Примеры употребления "беспокойся" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все96 s'inquiéter77 inquiéter15 другие переводы4

Не беспокойся, ты отлично справился. Ne t'inquiètes pas, tu t'es bien débrouillé.

Не беспокойся, всё будет хорошо. Ne t'inquiète pas, tout ira bien.

Не беспокойся, мой друг, мы выиграем эту войну. Ne t'inquiète pas, mon ami, nous gagnerons cette guerre.

Когда умер мой дедушка Генжи, мне было всего пять лет, но я взяла свою маму за руку и сказала, "Не беспокойся, он вернется младенцем." Quand mon grand-père Genji est mort, je n'avais que cinq ans, mais j'ai pris ma mère par la main et j'ai dit, "Ne t'inquiète pas, il reviendra dans le corps d'un bébé."

Она беспокоилась за их жизнь. Elle s'inquiétait pour leurs vies.

Как ты обо мне беспокоишься! Comme tu es inquiète pour moi !

Мы беспокоимся о твоём будущем. Nous nous inquiétons de ton avenir.

Хелен очень беспокоится за свою дочь. Helen est très inquiète pour sa fille.

Мы беспокоимся о вашем будущем. Nous nous inquiétons de votre avenir.

Стоит ли Америке беспокоиться по этому поводу? L'Amérique doit-elle s'en montrer inquiète ?

Он беспокоится о своем будущем. Il s'inquiète pour son avenir.

Насколько миру стоит беспокоиться из-за этого? A quel point le monde doit-il s'en inquiéter ?

Об этом не стоит беспокоиться. Pas de quoi s'inquiéter.

Сегодня мы беспокоимся о подстрекательстве - использовании свободы слова для провокации насилия. De nos jours, c'est l'incitation qui nous inquiète, l'utilisation de la liberté d'expression pour provoquer la violence.

Я не беспокоюсь за Тома. Je ne m'inquiète pas pour Tom.

Насколько нам стоит беспокоиться о данном дополнительном факторе замедления мировой экономики? Devrions-nous également nous inquiéter d'un frein additionnel à l'économie mondiale ?

Да, я тоже об этом беспокоился. Oui, je m'en suis inquiété aussi.

Не стоит также беспокоиться о том, что некоторые люди богаче других. Nous ne devrions pas non plus nous inquiéter trop à l'idée que certains sont plus riches que d'autres.

Я за Тома никогда не беспокоился. Je ne m'inquiétais jamais pour Tom.

И нам не нужно беспокоиться, что другие мишени могут быть поражены Стакснетом. Nous n'avons donc pas à nous inquiéter que d'autres cibles puissent être frappées par Stuxnet.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ