Примеры употребления "белых" в русском с переводом "blanc"
Это место встреч белых акул в Тихом океане.
Il s'agit d'un emplacement dans le Pacifique où les requins blancs convergent.
Вот люди, которые готовят еду в белых колпаках.
Vous avez les gens en chapeau blanc qui font la cuisine.
Но она не имела ничего против белых шляп.
Avec des chapeaux de cowboy blancs, il n'y avait aucun problème.
Меня никогда не окружало столько азунгу, белых людей.
Je n'avais jamais été entouré de tant d'Azungu, des blancs.
И люди, которые ходят под парусом в белых фуражках.
Et les gens en chapeau blanc qui font de la voile.
Оказывается, разлив нефти в большей мере тема обсуждения белых.
La marée noire est une conversation en majorité blanche;
Новости о золоте создают массивный приток белых поселенцев на земли Лакота.
La nouvelle de l'or crée un afflux massif de colons blancs sur les terres de la Nation lakota.
Мы искали такие ответы среди белых избирателей или, вернее нечерных избирателей.
Nous cherchons ce comportement chez les électeurs blancs, ou vraiment, les électeurs n'étant pas noirs.
Черный мальчик в мире белых людей, он всегда будет "сиротой, усыновленным Мадонной".
Etant un enfant noir dans un milieu majoritairement blanc, il restera "l'orphelin que Madonna a adopté".
Я была темнокожим ребенком, атеистом, среди белых, в католической школе, управляемой монахинями.
J'étais la fillette noire athée dans une école catholique de blancs dirigée par des nonnes.
Мы обещали, что земля Паудер-Ривер будет отныне закрыта для всех белых.
Nous promettons que la région de Powder River sera par conséquent fermée à tous les blancs.
Сколько людей в этом зале провели большую часть своей жизни в белых участках?
Combien de personnes dans la pièce ont passé la majorité de leur vie dans l'espace en blanc ?
Знаете, когда спрашиваешь лучших в мире экономистов, выходит, что спрашиваешь пожилых белых американских мужчин.
Vous savez, quand vous demandez aux meilleurs économistes mondiaux, vous finissez inévitablement par poser la question à des vieux américains blancs.
Но большинство этих белых тигров рождаются непригодными для продажи, и их убивают при рождении.
Or la majorité des tigres blancs ne naissent pas dans un état vendable et sont tués à la naissance.
В отличие от белых, которые, формируя 76% избирателей, среди голосовавших досрочно составляли только 46%.
En contrepartie, les blancs qui formaient 76% des électeurs ne représentaient que 46% des électeurs votant par anticipation.
Большая честь "излишней" земли и множество участков в границах резерваций сейчас в руках белых фермеров.
La plupart de la terre en surplus et de nombreuses parcelles au sein des réserves sont dès lors aux mains d'éleveurs blancs.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама