Примеры употребления "банкам" в русском с переводом "banque"
Более половины принадлежат банкам и брокерам-дилерам.
Plus de la moitié de ces pertes incombe aux banques et aux courtiers.
Это позволяет более крупным банкам стать еще больше.
Les grandes banques peuvent ainsi devenir plus grandes encore.
Поэтому ничто не мешало банкам продавать "тухлые" облигации.
Rien n'a donc empêché les banques de vendre des titres de moindre qualité.
Предоставление крупной финансовой помощи банкам не помогло домовладельцам:
Arroser les banques n'a pas aidé les propriétaires :
массовое предоставление ликвидности банкам, чтобы уменьшить высокую стоимость займов;
des injections massives de liquidités dans les banques pour alléger la crise du créditampnbsp;;
Энергичное создание резервов принесло пользу многим банкам в прошлом.
Les provisions dynamiques ont profité à nombre de banques par le passé.
Никто не хочет помогать банкам, которые принимают плохие решения.
Personne ne veut renflouer des banques qui prennent de mauvaises décisions.
Но это не означает, что мы должны помогать частным банкам.
Mais cela ne veut pas dire qu'il faudrait renflouer les banques privées.
Налоги, взимаемые с премий высшим руководителям, стоили дорого международным банкам.
Les taxes prélevées sur les primes des cadres ont déjà lourdement coûté aux banques internationales.
ФРС платит банкам 0,25%, чтобы эти деньги оставались вне игры.
La Réserve Fédérale paie 0,25% aux banques pour ne pas les utiliser.
Очередной раунд государственной финансовой помощи банкам является политически неприемлемым и экономически нецелесообразным:
Une deuxième vague de sauvetage des banques est politiquement inacceptable et économiquement irréalisable :
Скрытые субсидии банкам означают, что немецкие банки имеют преимущество перед банками других стран.
Du fait de la subvention implicite au profit des banques, les établissements allemands sont avantagés par rapport à ceux d'autres pays.
Тем временем, ЕЦБ должен продолжать предоставлять неограниченные ресурсы банкам под давлением стресса ликвидности.
En attendant, la BCE doit continuer à fournir des ressources illimitées aux banques qui présentent des problèmes de liquidité.
банкам, чьи депозиты были застрахованы налогоплательщиками, нельзя было разрешать спекулировать деньгами своих вкладчиков.
les banques dont les dépôts étaient assurés par les contribuables ne devraient pas être autorisées à spéculer avec l'argent de leur dépositaires.
Кроме того, основной целью не являлась помощь частным банкам избавиться от проблемных активов.
En outre, l'objectif n'était pas d'aider les banques privées à se débarrasser de leurs actifs douteux.
Греческим банкам понадобилась бы рекапитализация, но затем они смогли бы снова предоставлять ссуды.
Les banques grecques devraient être recapitalisées, mais elles seraient alors en mesure d'octroyer à nouveau des crédits.
если способность правительства поддерживать банки ослабевает, то же происходит с доверием к банкам.
Si la capacité de ce dernier à soutenir les banques s'érode, il en sera de même en ce qui concerne la confiance dans les banques.
Все, что нужно сделать центральным банкам - это продолжать печатать деньги, чтобы скупить правительственный долг.
Les banques centrales doivent simplement continuer à imprimer du liquide pour racheter systématiquement la dette gouvernementale.
Но для этого потребуется переплатить за активы и тем самым сыграть на руку банкам.
Mais cela suppose de les payer à prix gonflé, ce qui ne bénéficie qu'aux banques.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама