Примеры употребления "бОльшие" в русском с переводом "grand"

<>
показать все
Но большие магазины наращивают темпы. Mais les grandes surfaces mettent les bouchées doubles.
Большие горы вдалеке движутся медленнее, Les grandes montagnes, au loin, bougent moins.
У неё большие голубые глаза. Elle a de grands yeux bleus.
Поэтому мы построили большие модели. On a donc construit de grandes maquettes.
Мы видим только большие планеты. Nous ne voyons que les grandes planètes.
А кто самые большие неотеники? Et qui sont les plus grands néoténistes ?
У него большие голубые глаза. Il a de grands yeux bleus.
Ни "большие кошки", ни планктон. Je parle des grands félins, et du plancton.
Можно делать и большие вещи. Vous pouvez fabriquer de plus grands objets :
Япония импортирует большие объёмы нефти. Le Japon importe une grande quantité de pétrole.
Эти комнаты не очень большие. Ces pièces ne sont pas très grandes.
Зачем большие банки делать мишенью? Pourquoi cibler les grandes banques ?
В некоторых наблюдаются большие колебания. Certains d'entre eux montrent une plus grande variabilité.
Почему у тебя такие большие уши? Pourquoi as-tu de si grandes oreilles ?
Почему у Вас такие большие глаза? Pourquoi vos yeux sont-ils si grands ?
Эти две комнаты не очень большие. Ces deux pièces ne sont pas très grandes.
Но самые большие проблемы у Ирака впереди. Or, les plus grands défis de l'Irak sont encore à venir.
Или, знаете, "Какие большие у тебя зубы". ou "Dis donc, quelles grandes dents tu as!"
Мы пытаемся делать большие, постоянные, важные изменения, Nous essayons de faire de grands changements, permanents et importants.
И эти компромиссы означают еще большие траты. Et cette grande affaire nous coûte un peu plus.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Подборка фильмов о переводчиках
Если задуматься, за каждым крупным историческим событием можно найти переводчика. Люди этой профессии, чьих имен широкая публика чаще всего не знает, столетиями влияют на судьбы мира. Компания PROMT г
11.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ