Примеры употребления "аудитории" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все133 auditoire9 salle de cours1 другие переводы123

показать все

Недавно он сказал индийской аудитории: Il a récemment déclaré à un public indien :

В аудитории присутствует Бенуа Мандельброт. Benoit Mandelbrot est dans le public.

Во-первых, мне понадобится участие аудитории. Tout d'abord, un peu de participation du public.

Посмотрите вокруг, например, в этой аудитории. Regardez autour de vous, dans cette pièce même.

Так что, нашей целевой аудитории - 37. Donc les gens de 37 ans sont notre cible.

Так, пусть немножко полетают по аудитории. Laissons-les arpenter l'auditorium un peu.

Я не хочу писать для этой аудитории. Je ne veux pas écrire pour ce grand public.

В утихшей аудитории главный министр Германии продолжал: Dans la pièce silencieuse, le ministre allemand poursuivit :

Это известно аудитории, в которой мы собрались. Dans cette salle, nous le savons.

Она с нами сегодня в этой аудитории. Elle est ici avec nous aujourd'hui dans le public.

При такой маленькой аудитории они просто бесполезны. Avec un lectorat si faible, ils sont totalement dépourvus de pertinence.

Находясь в середине аудитории, трудно разглядеть ее форму. C'est difficile de voir le motif au milieu du public, c'est difficile de voir le motif de ceci.

Прежде чем я начну, позвольте задать вопрос аудитории. Mais avant de débuter, j'ai une petite question pour le public.

Американцы в аудитории знают все про штабелирование чашек. Les Américains dans le public sauront ce qu'est l'empilement de tasses.

Такой тип людей, которые сидят в этой аудитории. Le genre de personnes qui sont assis dans cette pièce.

Мой второй пример предназначен для более молодой аудитории. Maintenant, mon second exemple est destiné à un public un peu plus jeune.

Никто не упомянул об опасности разжигания уже радикализованной аудитории. Personne ne s'est inquiété du risque d'émulation d'une audience déjà radicalisée.

Есть ли у кого-нибудь из аудитории такой человек? Est-ce que l'un d'entre vous dans le public connaît cette personne ?

Результатом такой неспособности является общее безразличие и пассивность аудитории. Il en résulte une indifférence et une passivité généralisée du public.

Но, может, в аудитории найдутся добровольцы, которые откажутся кушать? A moins qu'il y ait quelqu'un dans la salle qui soit volontaire pour arrêter de manger?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ