Примеры употребления "амбициями" в русском
На востоке находится Иран с его антиамериканской, антизападной риторикой и с огромными региональными амбициями.
L'Iran, avec sa rhétorique anti-américaine et anti-occidentale et ses vastes ambitions régionales, domine à l'Est.
В то же время, президент появляется благодаря избирательному процессу, со своей собственной программой и амбициями.
Dans le même temps, le président émerge d'un processus électoral avec un agenda et des ambitions propres.
Особое внимание стоит уделить связям между милитаристскими амбициями и перемещением богатств, которое обеспечивает экспорт нефти.
Le lien entre les ambitions militaires et les transferts de richesses permis par les exportations de pétrole est particulièrement préoccupant.
Есть и другие сферы, в которых мы должны добиться прогресса, чтобы привести военные ресурсы ЕС в соответствие с его политическими амбициями.
Nous devons progresser dans d'autres domaines pour que les ressources militaires européennes soient à la hauteur des ambitions politiques.
В настоящее время у нас наблюдается расхождение между нашими амбициями и нашими ресурсами, и нам необходимо обратить внимание на эту проблему.
À l'heure actuelle, il y a un fossé entre nos ambitions et nos ressources, que nous devons combler.
Консерваторы должны признать, что ориентированное на знание общество подталкивает человека (вместе со всеми его талантами и возможностями, интересами и амбициями) к центру.
Les conservateurs doivent accepter le fait qu'une société fondée sur le savoir pousse les individus (chacun avec ses potentiels en terme de capacité et de talents, ses intérêts et ses ambitions) vers le centre.
За амбициями Китая в космосе маячит призрак "холодной войны", который уже царит в умах высшего военного руководства, чьим противником, безусловно, являются Соединённые Штаты.
Les ambitions spatiales chinoises renvoient à l'époque de la Guerre froide, dont l'esprit continue à imprégner le haut commandement des forces armées chinoises, et pour qui l'adversaire est sans conteste les Etats-Unis.
Нельзя позволить пожару войны на Ближнем Востоке отвлечь внимание мирового сообщества от угрозы, создаваемой ядерными амбициями Северной Кореи, которые она продемонстрировала своими недавними испытаниями ракет дальнего действия.
Les brasiers du Moyen-Orient ne devraient pas laisser l'attention du monde se détourner de la menace que représentent les ambitions nucléaires de la Corée du Nord, illustrées par ses récents essais d'un missile à longue portée.
С точки зрения безопасности, Китай должен показать, что он разделяет нервозность, существующую в США, Европе и на Ближнем Востоке в связи с ядерными амбициями Северной Кореи и Ирана.
Sur le front de la sécurité, la Chine devrait montrer qu'elle partage l'état de nervosité qu'éprouvent l'Amérique, l'Europe, et le Moyen Orient devant les ambitions nucléaires de la Corée du Nord et de l'Iran.
Тем не менее, для понимания того, насколько затруднительно отреагировать на проблемы, вызванные нынешними ядерными амбициями Ирана и его антиизраильской навязчивой идеей, может оказаться полезно проанализировать три аналогии, которые используются чаще всего.
Néanmoins, il peut être utile d'analyser les trois analogies historiques auxquelles on fait souvent référence dans le cas de l'Iran pour comprendre la difficulté à répondre au problème que pose son ambition nucléaire et son obsession anti-israélienne.
Тебе следует соизмерять амбиции с возможностями.
Tu devrais harmoniser tes ambitions avec tes capacités.
Что связывает ядерные амбиции Ирана и отрицание холокоста?
Quelle relation entre les ambitions nucléaires iraniennes et la négation de l'Holocauste ?
Когда амбиции наши ограничены, мы работаем в удовольствие.
Lorsque notre ambition est maitrisée, elle nous mène à la joie.
является частью политической дискуссии о ядерных амбициях Ирана.
fait partie du débat politique sur les ambitions nucléaires de l'Iran.
Неужели амбиции создателей Лиссабонского соглашения обрекли его на провал?
Les ambitions des concepteurs du traité de Lisbonne l'ont-il condamné à l'échec ?
Хоть ваши амбиции и удовлетворены, всё же, это прекрасно.
Votre ambition est satisfaite, mais c'est très beau.
Это сродни силе и амбициям - без труда рыбку не вытянешь.
C'est une peu de l'ambition et de la motivation - je vais faire ça, je vais travailler dur.
Будет ли вторая эпоха Эдо в состоянии противостоять китайским амбициям?
La deuxième Ère Edo sera-t-elle capable de résister aux ambitions chinoises ?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама