Примеры употребления "автоматическими" в русском с переводом "automatiquement"

<>
Переводы: все117 automatiquement75 automatique41 machinal1
Одноклеточный гриб автоматически соединяет эти кусочки. La levure les assemble automatiquement.
Мы делаем это автоматически и бессознательно. Et vous le faites automatiquement et inconsciemment.
Однако автоматические средства стабилизации не были использованы. Mais les stabilisateurs qui devraient intervenir automatiquement ne l'ont pas fait.
и если никто не встанет, то он выиграет автоматически. Si vous restez assis, il gagne automatiquement.
Будут ли люди автоматически включены в план или нет? Allons-nous les faire automatiquement adhérer au régime, ou vont-ils être laissés de côté?
Каждый работник Гарварда автоматически записывается в фонд жизненного цикла. Chaque employé de Harvard est automatiquement inscrit à un fond cycle de vie.
У нас есть своё "Я", автоматически находящееся в наших мыслях. Nous avons un Moi qui est automatiquement présent dans nos esprits à tout moment.
они не превращаются автоматически в чёткие структурные формы или политические предписания. ils ne se traduisent jamais automatiquement en politiques ou mesures clairement visibles et orthodoxes.
Естественно, что спред автоматически дойдет до этого порога, но сколько будет продано? Naturellement, l'écart convergerait automatiquement vers ce seuil limite, mais combien de titres se négocieraient ainsi?
Данные о напечатанных квитанциях автоматически передаются налоговым властям и используются для расчета налогов. Les données sont automatiquement transmises aux autorités fiscales en vue du calcul des impôts.
Некоторые из них созданы самим игроком, остальные автоматически попали сюда от других игроков. Certaines ont été crées par le joueur en question, le reste par les autres joueurs, et envoyé automatiquement ici.
Женщины автоматически теряют к нему интерес, стоит им обменяться с ним парой слов. Les femmes perdent automatiquement leur intérêt envers lui après avoir échangé quelques mots.
Можем ли мы получить сложную трёхмерную структуру, которая автоматически собирается в неорганических системах? Pouvons-nous obtenir qu'une structure complexe 3D s'assemble automatiquement dans les systèmes inorganiques?
После пяти лет легального проживания иммигрант автоматически получает неотчуждаемое право на постоянное местожительство. Après cinq années de résidence légale, l'immigrant obtient automatiquement le droit inaliénable au statut de résident permanent.
Иными словами, если мы уделяем внимание кому-то, то мы автоматически сопереживаем им, сочувствуем. C'est-à-dire que, si nous faisons attention à l'autre, automatiquement nous comprenons ce qu'il ressent, nous ressentons "avec" lui.
И если этому человеку что-то нужно, если он страдает, мы автоматически готовы помочь. Et si cette personne a besoin de quelque chose, si elle souffre, nous sommes automatiquement préparés à l'aider.
А эти рекламы появляются автоматически, как здесь, на "Вашингтон Пост", в зависимости от содержимого страницы. Ces pubs sont générées automatiquement comme ici, sur le Washington Post à partir du contenu du site.
К тому же, автоматически произойдёт полная и понятная всем индексация системы налогообложения с учётом инфляции. Bénéfice collatéral, le système d'imposition serait automatiquement, complètement et de façon transparente, indexé sur l'inflation.
К тому же, вместо суток на распространение информации нуждающимся в ней людям, это произойдёт автоматически. Et puis, au lieu que cela ne prenne des jours pour distribuer cette information aux gens qui en ont le plus besoin, cela peut se faire automatiquement.
Любой глава правительства, остающийся у власти более двух десятков лет, автоматически бы терял международное признание. Tout chef de gouvernement restant au pouvoir plus de deux décennies ne serait automatiquement plus reconnu sur le plan international.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!