Примеры употребления "а именно" в русском

<>
Переводы: все244 à savoir34 другие переводы210
показать все
Не просто лучше, а именно хорошим. Pas meilleur mais juste.
А именно, плотность была гораздо выше. Notamment, tout était beaucoup plus dense.
а именно, когда они переходят воду вброд. C'est lorsqu'ils se baladent dans l'eau.
Не экономический или социальный кризис, а именно духовный. Non pas une crise économique ou sociale, mais spirituelle.
А именно, бухта Ким на севере от него. Voici la baie de Keem, dans l'Ile d'Achill.
Их волнуют всего лишь три аспекта, а именно: Ils se préoccupent uniquement de 3 choses et 3 choses seulement :
А именно - тот факт, что пространство само расширяется. C'est le fait que l'Espace est en expansion.
А именно, если посмотреть на вертикальную ось, это давление. Spécifiquement, si vous regardez l'axe vertical, c'est le stress.
Кто из присутствующих придерживается первой точки зрения, а именно: Combien d'entre vous sont pour la première politique :
В некотором смысле, существует только одна проблема, а именно: Dans un sens, une seule question se pose véritablement :
давайте остановимся на определенной политической системе, а именно на демократии. et concentrons-nous en particulier sur le système politique en jeu ici, qui est le système de la démocratie.
Им есть на что опереться, а именно, на плюрализм Османской империи. Le pluralisme des Ottomans leur fournit un bon cadre de référence.
Затем идет религиозное сектантство, а именно растущее противостояние между суннитами и шиитами. Il reste aussi le problème du sectarisme, particulièrement les tensions croissantes entre les musulmans d'obédiences sunnite et chiite.
Мы мобилизуем частные финансы для общественного блага, а именно для создания инфраструктуры. Nous mobilisons des fonds privés pour le bien général, par exemple pour les infrastructures.
Но одна вещь на этот раз кажется бесспорной, а именно, вероятный результат. Le résultat probable des élections semble toutefois certain.
Таким образом, они попрали основной столп власти закона, а именно индивидуализацию виновности. Ils ont ainsi abandonné la poutre faîtière de l'État de droit, en d'autres mots l'individualisation de la culpabilité.
К счастью, есть и другое значение слова "suck" [всасывать], а именно - создаётся вакуум. Heureusement, en anglais une des autres définitions de "craindre" est "faire le vide".
Аргументы обоих авторов построены на оценке основополагающего контекста, а именно структуры мирового господства. Les deux auteurs fondaient leurs arguments sur une analyse du contexte sous-jacent - c'est-à-dire de la structure - du pouvoir mondial.
А именно, продвигать демократию в трудных районах, где всё остальное уже безуспешно испробовали. promouvoir la démocratie dans des endroits difficiles où on avait tout essayé sans succès.
А именно эта ликвидность и качество информации, в конечном счете, стимулируют экономический рост. Et ce sont cette liquidité et cette qualité d'informations qui, au final, sont le moteur de la croissance économique.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ