Примеры употребления "Факт" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все979 fait635 другие переводы344

показать все

Привести хотя бы один факт: Prenons les chiffres suivants :

"Нет, сей факт мне неизвестен." "Non, je ne le savais pas."

А вот ещё поразительный факт. Cette information est également assez impressionnante.

Но они забыли один факт: Mais ils ont oublié ceci :

Другой факт - мы обожаем батарейки. L'autre effet est que nous adorons les batteries.

Для начала, есть факт конвергенции. Il y a d'abord l'argument de la convergence.

Тот факт, что собаку заметили, невероятен. C'est incroyable que quelqu'un ait remarqué le chien.

И вот вам один шокирующий факт: Et puis voici une révélation :

Не прямо, конечно, но это факт. Indirectement, c'est ce qu'elle leur dit.

Не факт, что исследование вдохновит меня. Les recherches ne m'inspirent pas forcément.

И вот еще более странный факт. Et cela devient plus bizarre encore.

И этот факт остаётся абсолютно незамеченным. Ça passe complètement inaperçu.

И я нахожу этот факт потрясающим. Je trouve ça ahurissant.

Этот факт прослеживается в их сегодняшнем состоянии. Et ceci se reflète dans les situations que l'on peut voir.

Я хотел бы отметить один интересный факт: J'aimerais faire remarquer un point intéressant :

Данный факт приводит меня к третьему принципу: Ce qui m'amène à mon troisième point :

Но мы действительно должны проверить этот факт. Alors testons notre hypothèse.

Я покажу вам небольшой факт, полученный нашими исследованиями. Je vous donne à présent, une courte affirmation issue de nos recherches.

Далеко не факт, что это плохое непредвиденное последствие. Ce n'est pas nécessairement une mauvaise conséquence inattendue.

Неспособность признать этот факт может иметь серьезные последствия. Négliger cet aspect peut avoir des conséquences importantes.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ