Примеры употребления "Удивительно" в русском с переводом "surprenant"
Переводы:
все444
surprenant150
étonnant97
étonnamment32
fascinant19
incroyablement9
remarquablement9
bizarrement5
épatant2
étrangement2
extraordinairement1
mystérieux1
другие переводы117
Но это не так удивительно, как может показаться:
Ce comportement est moins surprenant qu'il n'y paraît :
Не удивительно, что хартумское правительство отклонило данную идею.
Il n'est pas surprenant que Khartoum ait rejeté l'idée.
Не удивительно, что во Франции изменения происходят так редко.
Il n'est donc pas surprenant que le changement ne soit pas si fréquent en France.
Не удивительно, что религия тоже оказалась подверженной духу насилия.
Et ce n'est pas surprenant que la religion ait aussi été affectée par cette éthique violente.
Любопытно, но не удивительно, что это мало кто обсуждает.
Il est étrange, mais non surprenant, que ce point ne soit pas tant débattu.
Не удивительно, что Африка южнее Сахары находится внизу графика.
Et il n'est pas surprenant que l'Afrique sub-saharienne soit en bas.
Не удивительно, что Буш считает сам выбор Чейни ключевым решением.
Pas surprenant donc que Bush considère son choix comme une décision clé.
Что удивительно, механизмы правительственного контроля являются в большой степени эффективными.
Reste qu'il est surprenant que les mécanismes de contrôle du gouvernement se soient révélés si efficaces.
Не удивительно, что эту религию стали уважать во всём мире.
Rien de surprenant à ce que cette région ait été mondialement respectée.
Решение, если оно вообще имеется, удивительно и далеко не очевидно.
La solution, pour autant qu'il en existe une, est surprenante et pas évidente.
Удивительно, что все это происходи при Ху - осторожном и интеллигентном человеке.
Il est surprenant que ces événements se passent sous la présidence de Hu, un homme prudent et intelligent.
В этом, как это ни удивительно, в последние годы наблюдаются заметные улучшения.
En cela, de manière surprenante, des améliorations notables ont été apportées au cours des dernières années.
Наверное, не удивительно, что МВФ постарался охладить международный энтузиазм по поводу его щедрости.
Il n'est donc sans doute pas surprenant que le FMI ait tenté de refroidir l'enthousiasme international pour sa générosité.
Не удивительно, что конкуренты Микрософт подбадривали Комиссию в течение всего расследования и аппеляции.
Il n'est donc pas surprenant que les concurrents de Microsoft aient applaudi la Commission tout au long de l'enquête et de l'appel.
Тогда не удивительно, что они тоскуют по прошлому, в том числе по Сталину.
Il n'est donc pas surprenant qu'ils aient la nostalgie du passé, y compris de Staline.
Не удивительно, что теперь моя партия стремится вернуться к власти на следующих выборах.
Il n'est donc pas surprenant que mon parti cherche désormais ŕ revenir au pouvoir lors des prochaines élections.
Что более удивительно, переговоры разладились из-за каких-то тайных подробностей финансового регулирования.
Plus surprenant encore, les négociations ont achoppé sur d'obscurs détails de régulation financière.
Что удивительно в ретроспективе - это то, какими неточными были западные оценки советской власти.
Rétrospectivement, le manque de fiabilité de l'évaluation qu'a fait l'Occident du pouvoir soviétique est surprenant.
Не удивительно, что иракские дети-рабочие страдают от множества серьезных проблем со здоровьем.
Il n'est donc pas surprenant que les enfants irakiens travaillant ainsi souffrent de tout un ensemble de problèmes de santé.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама