Примеры употребления "Угрожает" в русском с переводом "menacer"

<>
показать все
Кто Угрожает Нашему Национальному Самосознанию Qui menace notre identité?
Но что действительно угрожает человечеству? Mais qu'est-ce qui menace vraiment l'humanité ?
угрожает новой интервенцией на валютном рынке Noda menace d'une nouvelle intervention sur le marché des changes
Прежде всего, Израиль никому не угрожает. Tout d'abord, Israël ne menace personne.
Безответственное поведение угрожает здоровью глобальной экономики? Comportements irresponsables susceptibles de menacer la santé de l'économie mondiale ?
Ничего похожего не угрожает Европе сегодня. Rien de tout cela ne menace l'Europe aujourd'hui.
Протекционизм угрожает открытым рынкам и росту ВВП. Le protectionnisme menace l'ouverture des marchés et la croissance du PIB.
Обоим угрожает Исламский экстремизм и растущие волнения. L'une et l'autre sont menacées par l'extrémisme islamiste et les troubles qui vont croissants.
Изменение климата все больше угрожает нашей планете. La menace que pose le réchauffement climatique sur notre planète devient de plus en plus manifeste.
Новая нефтяная политика Обасанджо угрожает этому господству. La nouvelle politique pétrolière d'Obasanjo menace cette domination.
Сумасшедшая погоня за корпоративными прибылями угрожает нам всем. La course aux bénéfices à laquelle se livrent les sociétés est insensée, elle représente une menace pour l'humanité.
Однако это противоречие угрожает сорвать встречу 2 апреля. Ces divergences menacent le bon déroulement de la réunion du 2 avril.
Ни одна страна не угрожает земельным границам Китая. Aucune nation ne menace l'intégrité territoriale de la Chine.
Изменение глобального климата угрожает экологии и экономике Бутана. Les changements climatiques de la planète menacent l'écologie et l'économie du Bhoutan.
и им постоянно угрожает эксплуатация, насилие и жестокое обращение. Elles sont constamment menacées par l'exploitation, la violence et les abus.
Это также угрожает начать ядерную гонку вооружений на Ближнем Востоке. Il menace également de déclencher une course à l'armement nucléaire au Moyen-Orient.
Инфляция больше не угрожает чьим бы то ни было сбережениям. L'inflation ne menace plus du tout l'épargne de personne.
Мозг истолковывает то, что нам угрожает, и следовательно, стрессовую ситуацию; Il interprète ce qui représente une menace et, par conséquent, un stress.
К сожалению, финансовая слабость большинства развитых стран угрожает бюджетам помощи. Malheureusement, les budgets alloués à l'aide extérieure sont menacés par les restrictions budgétaires dans presque tous les pays avancés.
Но, угрожая дестабилизации мировой экономики, Китай также угрожает интересам Запада. Mais les menaces que la Chine fait peser sur l'économie globale défient aussi les intérêts occidentaux.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ