Примеры употребления "Соседи" в русском
Представляете, что подумают ваши соседи, увидев такое?
Et vous vous demandez tous ce que diront les voisins en voyant cela.
Будут ли беспокойные азиатские соседи Китая более восприимчивыми?
Les voisins asiatiques agités de la Chine seront-ils plus réceptifs ?
Чёрные дыры - не очень приятные соседи небесной канцелярии.
Un trou noir n'est pas un gentil voisin pour les crèches stellaires.
Если мы соседи, я могу просто зайти к нему.
Et si nous étions voisins, j'aurais juste à me rendre à sa maison.
Китайцы знают, сколько получают их соседи, особенно в деревнях.
Surtout dans les villages, les chinois se rendent compte si leurs voisins réussissent.
А на альтруизм и щедрость могут повлиять коллеги или соседи.
Ou leur comportement altruiste ou leurs dons de charité peuvent être influencés par leurs collègues, ou par leurs voisins.
Малые соседи, не имеющие выбора, пострадают, но Европа не должна.
Les voisins de petite taille sans aucun choix souffriront, mais peut-être pas l'Europe.
Единомыслящие государства (часто, соседи) объединялись в группы для усиления своего влияния:
Certains états, souvent voisins, en accord sur certains dossiers, se sont unis pour donner plus de poids à leurs voix:
Соседи Израиля наладят мир на основе справедливых границ и справедливой игры.
Les voisins d'Israël feront la paix sur la base de frontières équitables et de justice.
Средиземноморские соседи континента смотрят на Европу как на своего естественного партнера.
Ses voisins méditerranéens la considèrent comme un partenaire naturel.
Но соседи Зимбабве, в частности, страны Южной Африки, отстояли президента Мугабе.
Pourtant, les voisins du Zimbabwe, particulièrement ceux du sud de l'Afrique, soutiennent le président Mugabe.
Полип объяснил бы нам, что его соседи являются идентичными копиями его самого,
Mais ce polype continuerait et nous dirait que ses voisins sont des copies clairement identiques à lui-même.
Но могущество порождает оппозицию, и встревоженные соседи Германии начали формировать оборонительные союзы.
Mais le pouvoir génère l'opposition, et du fait de leur inquiétude liée à cette montée en puissance, les pays voisins de l'Allemagne ont commencé à former une alliance défensive.
Такую же позицию занимают Израиль и арабские соседи Ирана в Персидском заливе.
Il en est de même pour Israël et les voisins arabes de l'Iran dans le golfe.
К сожалению, о нем не знают даже такие наши близкие соседи, как скандинавы.
Malheureusement, il reste très largement méconnu, même de ses voisins proches, les Scandinaves.
И третья сторона конфликта - это мы, окружающее сообщество, друзья, союзники, члены семьи, соседи.
Et la troisième force du conflit c'est nous, c'est la communauté autour, ce sont les amis, les alliés, les membres de la famille, les voisins.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама