Примеры употребления "Случившееся" в русском с переводом "arriver"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все433 arriver229 se passer139 se faire48 advenir13 другие переводы4

Я пришла к выводу, что случившееся со мной - это инфицирование мемом. J'en suis venu à considérer ce qui m'est arrivé comme une infection mémétique virale.

Случившееся с ними казалось абсолютно невообразимым до тех пор, пока, в результате тщательно продуманных действий, не стало жестокой реальностью. Ce qui leur arriva était inimaginable jusqu'à ce que cela devienne réalité, par le fait d'un acte délibéré.

Просто так случается само собой. Cela arrive, c'est tout.

Это практически никогда не случается. Ça n'arrive quasiment jamais.

Такое со мной часто случалось. Pareille chose m'est souvent arrivée.

Такого раньше никогда не случалось. Ce n'est jamais arrivé auparavant.

Интересно, что с ним случилось. Je me demande ce qui lui est arrivé.

И случилось кое-что ещё. Et puis il est arrivé encore quelque chose.

"Как это случилось со мной?" "comment tout cela m'est-il arrivé ?"

Естественно, всё это не случилось. Bien sûr, rien de tout cela n'est arrivé.

Этого так и не случилось. Ça n'est jamais arrivé.

Я не знаю, что случилось. Je ne sais pas ce qui est arrivé.

Посмотрите, что случилось с мужчиной. Regardez ce qui arrive aux hommes.

Что же случилось с остальными? Qu'est-il arrivé aux autres ?

Интересно, что случилось с Томом. Je me demande ce qui est arrivé à Tom.

Это случилось три дня назад. C'est arrivé il y a trois jours.

Что случилось с твоей машиной? Qu'est-il arrivé à ta voiture ?

"Что случилось с детенышем бабуина?" "Qu'est-il arrivé au bébé babouin ?"

Это случилось в одно мгновенье. C'est arrivé en un éclair.

Интересно, что с ней случилось. Je me demande ce qui lui est arrivé.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ