Примеры употребления "Скажем" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2798 dire2607 другие переводы191

Никому об этом не скажем. On en parlera à personne.

Скажем, есть пациент с фантомом руки. Donc, si vous avez un patient avec un membre fantôme.

Скажем, ребенок очень увлекается конструктором Lego. Prenons un enfant qui fait une fixation sur les légos.

Теперь, если Кристиан сыграет, скажем, ноту "фа". Et si Christian jouait une note - joue un fa par exemple.

Скажем, ранние решётки были простыми и примитивными, Les plus anciennes araignées, par exemple, étaient très simples et primitives.

Компании умирают гораздо чаще, чем, скажем, американцы. C'est bien plus que le taux d'échec des Américains par exemple.

Процесс напоминает выбор стандарта, скажем, в бытовой электронике. Cette démarche peut se comparer à la sélection d'un standard en matériel électronique de consommation courante.

Или спросим, ну, скажем, о Международной Космической Станции Ou essayons de poser une question sur, je ne sais pas, la station spatiale internationale.

Взять, скажем, весь этот шум по поводу клонирования. Comme toutes ces plaintes au sujet des clones.

И мы уже можем это видеть, скажем, в телефонах. Et nous voyons déjà cela avec, par exemple, les téléphones.

Скажем, Dapsone и другие медикаменты, которые необходимо принимать регулярно. Donc, du Dapsone, ou quelque chose comme ça, vous devez le prendre pendant un certain temps.

А вот другой человек, скажем в школе или колледже. Voilà une autre personne, au lycée et à l'université.

Скажем, детекторный кристалл, который будет звенеть, если это произойдет. Par exemple, un cristal qui vibre si ça arrive.

Для изменения климата решением может стать, скажем, Киотский протокол. Pour le changement climatique, ça serait le protocole de Kyoto.

Не в пример, скажем, Израилю, где публика просто постоянно кашляет. Pas comme Israel, par exemple, où le public tousse tout le temps.

Ну скажем, да, вы потеряете вес, но сердце-то страдает. Donc, oui, vous pouvez perdre du poids, mais votre coeur ne va pas mieux.

Тут разница, скажем так, между действительно-настоящим и поддельно-настоящим. Tout cela revient au vrai-vrai contre le faux-vrai.

Или, скажем, уши не могут услышать себя - это просто невозможно; Ou les oreilles qui pourraient s'entendre elles-mêmes - c'est juste impossible;

Если мы скажем, что да, то это подразумевает три вещи: Dans l'affirmative, trois hypothèses s'imposent :

Или возьмём состязательные игры, скажем, шахматы, где не требуется решать. Les jeux de compétition comme les échecs, où, eh bien, on n'essaye pas de résoudre.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ