Примеры употребления "Систему" в русском с переводом "système"

<>
показать все
Мы можем увидеть эту систему. On peut commencer à voir le système.
Необходимы решения, затрагивающие всю систему. Des solutions à l'échelle du système sont donc nécessaires.
Вы добавляете каплю в систему. Vous ajoutez la goutte au système.
мы можем сделать систему лучше. Et en voyant cela comme un système personnel, nous pouvons le faire bien mieux.
я хочу улучшить образовательную систему. Je veux réparer notre système éducatif.
Разрушить систему или уничтожить планету. Jeter le système ou détruire la planète.
Они практически развалили финансовую систему. Ils ont quasiment mis à terre l'ensemble du système financier.
Нужно создать непрерывно улучшающуюся систему." Il faut créer un système qui fonctionnera mieux en mieux.
Сегодня Гонконг сам подрывает старую систему. Maintenant Hongkong elle-même défait ce système.
Нам нужно было создать систему освещения. Nous devions créer un système d'éclairage.
Эта фирма приобрела новую информационную систему. Cette entreprise a acquis un nouveau système informatique.
Спасем ли мы международную финансовую систему? Pourrons-nous sauver le système financier mondial ?
Все больше долларов входило в систему. Toujours plus de dollars dans le système.
Я называю эту систему "третьей стороной". Ce système, je l'appelle la troisième force.
Такую систему граждане Европы смогут понять. C'est un système que les citoyens européens peuvent comprendre.
Он создал систему, назначением которой было Il construisit un système.
Мы можем реформировать нашу систему выборов. Nous pouvons réformer nos systèmes électoraux.
"Я хочу улучшить систему медицинской помощи, "Je veux réparer notre système de santé.
Они не захотели переходить на сборную систему. Ils ne voulaient aller pas vers un système industrialisé.
Теперь настало время пересмотреть саму систему ОПР. Maintenant il est temps de réexaminer le système de l'APD.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ