Примеры употребления "Ради" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все312 pour191 другие переводы121

Ради Бога, пусть он замолчит! De grâce, faites-le taire !

ради добрососедства преодолеть века неприязни. surmonter un antagonisme vieux de plusieurs siècles afin d'instaurer des "relations de bon voisinage ".

Теперь затаите дыхание ради меня. Retenez votre souffle.

Помощь на развитие ради развития L'aide au développement au secours du développement

Вот ради чего всё это делается. C'est donc de cela qu'il s'agit.

Вы даже хотите рискнуть жизнью ради этого. Vous voulez y risquer votre vie.

В конечном итоге развитие осуществляется ради людей. En fin de compte, le développement concerne les peuples.

и работала ради оплаты учёбы в университете. Elle a travaillé tout au long de ses études supérieures.

Вся эта затея была осуществлена ради больных. Tout ça concerne le soin des patients.

Парламенты говорят ради определенных выводов, согласно своему названию. Les parlements parlent avant de former des conclusions, d'où leur nom.

АБР бросает решающую общественную поддержку ради социального развития. La BAD abandonne le soutien public si essentiel au développement social.

Скажите, ради бога, что не так с плацебо? Quel est le problème des placébos ?

действовать надо ради общего блага, а не собственного. Il faut agir de manière socio-centrique, pas égocentrique.

Они не видят необходимости [носить что-то] ради этого. Ils ne voient pas pourquoi faire ça.

Однако это не единственная цель, ради которой продают детей. Mais ce n'est pas là le seul but dans lequel on vend des êtres humains.

Мы уже смотрим телевизор не ради покоя и удовлетворения. Le réconfort n'est plus la raison qui nous fait regarder la télévision.

В результате, Франция должна сблизиться с альянсом ради Европы. Aussi, dans l'intérêt de L'Europe, la France doit-elle se rapprocher de l'Alliance.

Это очень заманчиво - думать, что это все ради меня. Et c'est si tentant de penser que c'est grâce à moi.

Но иногда ради демократии лучше всего отказаться от участия. Pourtant, c'est parfois en refusant de participer que l'on sert le mieux la démocratie.

Взгляните на убийства, бога ради, в самом низу колонки. Regardez donc l'homicide tout en bas, bon sang!

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ