Примеры употребления "Причина" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1647 raison1130 cause338 motif17 другие переводы162

Но есть и другая причина. Mais il y a aussi une autre raison.

Непосредственная причина этой катастрофы ясна: La cause immédiate de ce désastre est claire :

Первая и, наверное, менее очевидная причина - это энергетическая безопасность. Premièrement - motif peut-être le moins évident - l'énergie :

А на это - веская причина. Il y a une bonne raison à cela.

Причина взрыва неизвестна, сказал он. La cause de l'explosion reste inconnue, a-t-il ajouté.

В конце концов, путем ограничения спреда, возможность выкупа ограничит риск убытков, обеспечивая при этом стимулы для держания облигаций и ожидания их роста - хорошая причина, возможно, чтобы сделать эту возможность временным предложением. Après tout, en plafonnant la prime de risque, les fonds utilisés pour le rachat limiteraient le risque à la baisse tout en donnant des motifs pour conserver les titres dans l'attente d'un revirement - une bonne raison, sans doute, de n'assurer ce type de financement que temporairement.

Причина всего этого довольно проста: La raison est simple:

Брак - это главная причина всех разводов. Le mariage est la cause principale de tous les divorces.

Вторая причина связана с расходами. La deuxième raison a à voir avec les dépenses.

Причина аварии до сих пор неясна. La cause de l'accident est encore obscure.

Но настоящая причина намного проще. Mais la véritable raison est bien plus simple.

Десятилетиями известна причина этого злокачественного образования. On sait depuis des décennies quelles sont les causes de cette tumeur maligne.

Но это не причина для злорадства. Ce n'est pas une raison pour se réjouir du malheur des autres.

Я считаю, что причина более сложна. je pense que les causes sont bien plus compliquées.

Самоорганизация - причина столько скорого распространения ВИЧ. L'auto-organisation est la raison pour laquelle le virus du SIDA se propage si rapidement.

Так что же причина этого дефекта? Qu'est-ce qui cause ce bug?

Может, у меня была уважительная причина. Peut-être ai-je agi ainsi pour de bonnes raisons.

Обозреватели указывают, что главная причина бойни - экономическая. Ils soulignent que la véritable cause du massacre est économique.

Вторая причина - этот удивительный куст светится. L'autre raison est que cet étonnant buisson brille.

Заболевания сердца - главная причина смертности во всём мире. Les maladies du coeur sont la principale cause de décès dans le monde.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ