Примеры употребления "Право" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2663 droit2264 de droite102 permis37 juste15 qualité2 другие переводы243

В течение 20 лет действия патента у них будет монопольное право на продажу данного лекарства и возможность устанавливать высокую цену. Durant les 20 années de vie du brevet, elles ont le monopole sur les ventes du médicament et peuvent exiger un prix élevé.

Идея эта восходит к Италии эпохи Возрождения, но современное патентное законодательство зародилось в Англии, где в 1624 году был введён "Закон о монополиях", предоставляющий исключительное право сроком на 14 лет "истинному и первому изобретателю" любого метода производства. Cette idée remonte à la Renaissance italienne, et la législation moderne sur les brevets d'invention fut conçue en Angleterre où, en 1624, la loi sur les monopoles fut mise en place pour accorder une exclusivité de 14 ans au "premier et véritable inventeur" de toute méthode de fabrication.

Крепостное право, ученичество, рабство и кастовая система все они служили именно для этого. Le servage, l'apprentissage, l'esclavage et le système de caste ont tous été institués à cet effet.

- есть на это законное право. - qui a raison sur ce point.

Право, не знаю, как Вас благодарить. Je ne sais vraiment pas comment vous remercier.

Они получают эксклюзивное право контролировать наркоторговлю. Ils obtiennent le contrôle exclusif de la vente de drogue.

Кому принадлежит право собственности на фэшн-лук? Qui est le propriétaire d'un look ?

право голоса, свободная пресса и равенство граждан. liberté d'expression, liberté de presse, égalité des citoyens.

А кто нам дал право НЕ говорить? Ou alors, qui sommes-nous pour ne pas le dire?

Я хотел дать коренным народам право голоса. je voulais donner une voix aux peuples indigènes.

Есть ли у нас право конструировать животных? Avons-nous carte blanche pour concevoir des animaux?

И поэтому мы не имели право на ошибку. Nous avions de ce fait une faible marge d'erreur.

Есть ли у Гордона Брауна право быть избранным? Gordon Brown est-il éligible ?

Пожалуй, у них было право на скептический настрой. Peut-être leur scepticisme était-il justifié.

что если преимущественное право требования МВФ потерпит неудачу? et si la séniorité du Fonds devait faillir ?

Во-первых, необходимо иметь право и разрешение на землю. Premièrement vous devez besoin d'un terrain.

Мир предоставил мне право выбора и я его использовал. Le monde m'a offert des options, et je les ai prises.

Полное интервью вы найдете в субботнем выпуске газеты "Право". Vous trouverez cette interview dans l'édition de samedi du journal Práva.

Это также предоставит женщинам большее право голоса в собственных семьях. En outre, cette mesure permet aux femmes d'avoir plus de poids dans leur propre foyer.

И никто кроме королевской семьи не имел право его вкушать. Nulle autre que la famille royale pouvait en consommer.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ