Примеры употребления "Потребность" в русском
КЕМБРИДЖ - Каждые 20 лет потребность в свежей воде во всём мире увеличивается в два раза, благодаря росту населения и достатка.
CAMBRIDGE - En raison de la population croissante et de l'abondance, la demande mondiale en eau douce double tous les vingt ans.
Однако есть потребность в более глубоком переосмыслении.
Mais il est impératif de procéder à une véritable refonte.
Люди смешивают потребность в территории с покрытием территории.
Les gens confondent la superficie avec l'espacement.
Таким образом, существует потребность в установлении новых правил игры.
Il faut donc créer de nouvelles règles du jeu.
Будет ли в таком случае удовлетворена количественно потребность в донорских почках?
La demande pour des reins serait-elle satisfaite ?
о том, можно ли мировую потребность в еде удовлетворить натуральными продуктами.
Et certains débattent pour savoir si le bio peut ou non nourrir la planète.
Сегодняшний финансовый кризис выявил очевидную потребность в реформе международной финансовой архитектуры.
La crise financière que nous connaissons impose de réformer le système financier international.
Следовательно, возникает насущная потребность в макроэкономической и фискальной координации на уровне ЕС.
Il y a donc urgence à mettre en place une coordination macroéconomique et fiscale au sein de l'UE.
Фактически, ветряная энергетика имеет самой малую потребность в территории среди всех источников.
En réalité, l'impact au sol pour le vent est de loin le plus petit de toutes les sources d'énergie dans le monde.
Для ветряной энергетики потребность в территории больше, но покрытие территории намного меньше.
Pour le vent, c'est une surface plus grande, mais un impact plus petit.
Ожидается, что новая потребность в финансовых расходах вырастет, так как страна стареет.
Le vieillissement de la population promet aussi d'entraîner davantage de dépenses fiscales.
Потребность состыковывается в почасовом режиме [с поставками] на протяжении почти всего года.
Et on peut satisfaire la demande, heure par heure, pour presque toute l'année.
Правда в том, что торговля прекратится только тогда, когда потребность в органах исчезнет.
Le fait est que le trafic d'organes ne cessera que quand la demande disparaîtra.
В новой декларации была насущная потребность, когда мы начали работать над ней год назад.
Il y a un an, quand nous avons débuté nos travaux, une déclaration de ce type faisait cruellement défaut.
В этом случае возникла бы потребность в таком количестве учителей, которое и представить трудно.
Je veux dire, ça nécessiterait plus d'enseignants que nous n'en avons jamais eus.
Это потому, что потребность, как вам видно, сводится к площади касания столба мачты с поверхностью.
Ceci car l'impact, comme vous pouvez le voir, est seulement le poteau touchant le sol.
Увеличение нормы накопления населения уменьшает потребность США в иностранном капитале для финансирования производственных капиталовложений и жилищного строительства.
La progression du taux d'épargne des ménages réduit la dépendance des Etats-Unis envers les fonds étrangers pour financer les investissements et la construction dans le secteur privé.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама