Примеры употребления "Позвольте" в русском

<>
Переводы: все1799 permettre1325 laisser407 admettre5 souffrir3 другие переводы59
Позвольте немного об этом рассказать. Permettez-moi de vous en parler un peu.
Позвольте подчеркнуть еще одну деталь: Laissez-moi ajouter ceci :
Позвольте рассказать вам о Саиме. Permettez-moi de vous parler de Saima.
Но позвольте мне сделать это. Mais laissez-moi faire ceci.
Позвольте мне рассказать её вкратце. Permettez-moi de vous en parler un peu.
Позвольте мне сейчас его продемонстрировать. Et laissez moi juste vous montrer cela.
Позвольте привести вам один пример. Permettez-moi de vous donner un exemple.
Позвольте мне привести вам пример. Laissez-moi vous donner un exemple:
Позвольте мне на них указать. Permettez moi de vous les montrer.
Позвольте представить Вам моих родителей. Laissez-moi vous présenter mes parents.
Позвольте представить вам несколько идей. Permettez-moi de passer en revue quelques idées.
Позвольте показать вам это поближе. Laissez-moi vous montrer de près.
Позвольте мне вам это показать. Et bien non, permettez-moi de faire la démonstration.
Позвольте рассказать о начале проекта. Laissez-moi vous raconter les débuts de ce projet.
Позвольте разделить с вами немного пищи. Permettez-moi de partager une partie de la nourriture avec vous.
Позвольте показать, как это делается. Laissez-moi vous montrer comment nous le faisons.
Итак, позвольте мне перейти к раку. Et donc permettez-moi d'en venir au cancer.
Позвольте показать вам передовую робототехнику. Mais laissez-moi vous montrer de la robotique de pointe.
Позвольте мне рассказать вам о Махабубе. Permettez-moi de vous parler de Mahabuba.
Позвольте кратко сказать о двух. Et laissez moi juste en mentionner deux, rapidement.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!