Примеры употребления "Плана" в русском с переводом "plan"
Формулировка плана Б заняла некоторое время.
Il leur a fallu un certain temps pour formuler un plan B.
я думаю сейчас идут закрытые обсуждения генерального плана.
Je pense que les discussions dans les milieux autorisés portent sur le plan d'ensemble.
например, выбор пенсионного плана или схемы медицинского обеспечения.
choisir un plan de retraite ou une assurance médicale, par exemple.
Ромни раскрыл некоторые подробности своего плана сокращения бюджетного дефицита.
Romney a fourni peu de détails sur son plan de réduction du déficit.
Нет стратегии или какого-либо генерального плана возврата к национализму.
Il n'y a en effet aucune stratégie ni de plan directeur d'aucune sorte en faveur d'un tel retour.
Во-первых, потому что польза от Плана Маршала была преувеличена.
Un, parce que les bénéfices du plan Marshall ont été surestimés.
Стоимость проектов и программ краткосрочного плана оценивается в 7 млрд. долл.
Le coût des programmes et des projets figurant dans le plan d'actions à court terme est évalué à 7 milliards de dollars.
Вторая инициатива нового плана в поддержку потребления будет направлена на повышение зарплат.
La seconde initiative de ce nouveau Plan en faveur de la consommation cherchera à stimuler les salaires.
Результаты усилий по подавлению повстанческого движения в рамках Колумбийского плана также неоднозначны.
Les résultats du volet anti-terroriste du Plan Colombie sont tout aussi mitigés.
Покорение людьми космоса, тем не менее, отклонилось от данного плана неожиданным образом.
Le programme spatial humain, cependant, s'éloigna de manière inattendue du plan d'origine.
Но при наличии изначального плана долгосрочная отдача от такого вклада будет огромной.
Et, tout comme le plan original, les retombées d'un tel engagement promettent à long terme d'être considérables.
Грузии же нужна максимальная поддержка, требующая плана действий, отличного от других таких планов.
La Géorgie elle-même a besoin de toute l'aide qu'elle peut obtenir, ce qui exige un plan d'action d'urgence différent des plans précédents.
Сторонники плана стимулирования сегодня утверждают, что без ARRA ситуация была бы гораздо хуже.
Les défenseurs du plan de stimulus déclarent à présent que les choses auraient été bien pires sans l'ARRA.
Именно в этом отношении американская поддержка в рамках плана Маршалла сыграла решающую роль.
D'où l'importance du soutien américain par le biais du Plan Marshall.
Это поможет избежать опасений, возникших в 2004 году относительно осуществления предыдущего плана ООН.
Cela permettra d'éviter des frayeurs comme celles de 2004 sur la mise en oeuvre du précédent plan des Nations Unies.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама