Примеры употребления "Новую" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все5804 nouveau5633 neuf65 другие переводы106

Эволюция дважды рождала новую ветвь. Vous voyez, il y a deux embranchements de la route.

вы можете начать новую инициативу на месте. vous pouvez démarrer votre version locale.

Демократы Ирака должны предложить новую стратегию развития. Les démocrates irakiens doivent réévaluer la situation et développer une stratégie publique claire.

мы должны разработать новую концепцию рыночного риска. nous devons repenser le concept du risque de marché.

Итак, совершенно необъяснимо, отчего необходимо вводить новую переменную. Nous sommes incapable d'expliquer pourquoi nous devons compter cette énergie.

И сразу же я вижу новую проявляющуюся зависимость. Et, immédiatement, je vois une tendance différente qui émerge.

Те же процессы породили новую эпоху тысячу лет назад. C'est ce qui s'est produit il y a mille ans.

Иностранная политика также представляет новую проблему для европейских социалистов. Les socialistes européens peinent aussi à se démarquer quand il s'agit des affaires étrangères.

отключает вашу батарею, вынимает её, вставляет и подключает новую. Et un plateau arrive, s'accroche à votre batterie, la retire et en remet une.

Сегодня у нас есть шанс разработать новую модель ЕС. Aujourd'hui, nous avons une chance de remodeler l'Europe.

При помощи этой технологии мы создали и имплантировали новую кость. Tout l'os qui a été implanté avait été créé en utilisant ces techniques.

Только что запустили новую версию этой штуки с голосовым управлением. Ils viennent de lancer la version vocale du même service.

В очередной раз подражание Западным ценностям создало новую Потемкинскую деревню; Une fois de plus, le contact avec les valeurs de l'Occident a donné naissance à un autre village Potemkine ;

Террористы также могут использовать новую уязвимость киберпространства для партизанской войны. Les terroristes peuvent également se servir des failles du cyberespace pour lancer une guerre asymétrique.

У меня есть друзья в США, которые создали новую успешную команду. Et j'avais des amis aux Etats-Unis qui avaient commencé à former une tribu qui marchait bien.

Прежде всего, я постараюсь дать вам новую точку зрения на геномику. D'abord, je vais essayer de vous donner une perspective différente de la génomique.

и, чтобы оправдать эти изменения, он переименовал партию в "Новую лейбористскую". et pour justifier le changement, il a rebaptisé son Parti "néo-travailliste ".

И, возможно, некоторые из вас читали новую книгу Малкольма Гладуэлла "Посторонние". Certains ici ont peut-être lu le dernier livre de Malcolm Gladwell "Outliers".

Китайское правительство вполне может после выборов принять новую политику в отношении Гонконга. Le gouvernement chinois pourrait bien modifier sa politique à l'égard de Hong Kong à l'issue des élections.

Этим я имею ввиду, что мы находим новую задачу для этой технологии. Et quand je dis ça, je veux dire qu'on lui trouve un autre emploi.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ