Примеры употребления "Некоторое" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все3182 certain2635 quelque388 aucun14 другие переводы145

Это может занять некоторое время. Cela pourrait prendre du temps.

В этом есть также некоторое удобство: Intervient également un facteur pratique :

Некоторое время Вы так и поступаете. Et c'est ce que vous faites, pendant un temps.

Некоторое время я был дизайнером интерфейса. Pendant un temps, j'étais créateur d'interfaces.

Некоторое время в стране росло это чувство. La propagation de ce sentiment au pays du soleil levant n'était pas nouvelle.

Я продолжал заниматься этим еще некоторое время, J'ai continué à faire ça pendant un bon moment.

Фармацевтическая промышленность некоторое время изучала эту тенденцию. L'industrie pharmaceutique s'intéresse à cette tendance depuis un moment.

Но они согласились поддерживать это некоторое время. Mais ils ont accepté de suivre pendant un temps.

Турция уже прошла некоторое расстояние по этому пути. La Turquie s'est déjà engagée dans cette voie.

И я провела некоторое время среди этих запахов. J'ai donc passé pas mal de temps parmi ces articles odorants.

И в третьих, нам необходимо иметь некоторое смирение. Et troisièmement, nous devons être plus humbles.

На некоторое время мои тест-драйвы были приостановлены. Les test de conduite ont été plutôt refroidis pendant un moment.

Всегда будет некоторое переплетение одной функции с другой. Une fonction déteindra immanquablement sur l'autre.

заметный рост экономики и некоторое повышение уровня жизни. une croissance économique notable et une légère amélioration du niveau de vie des citoyens.

В греческом клубке хватит нитки еще на некоторое время. Les grecs ont encore beaucoup à faire.

И некоторое время мне пришлось почесать голову над этим. Et cette sorte de structure m'a laissé perplexe pendant un moment.

Мы повторяем это с другой рукой через некоторое время. Nous refaisons ça sur l'autre main avec un délai temporel.

Экономическая реструктуризация без финансовой подпитки непременно займёт некоторое время. Il faudra beaucoup de temps avant de pouvoir restructurer les économies à l'écart de la finance.

Похоже, что существовало и некоторое основание для этой паники. Cette panique semblait fondée.

Каждому пришлось "сосуществовать" некоторое время с враждебно настроенным парламентом. Les deux durent "cohabiter" avec un Parlement qui leur était hostile.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ