Примеры употребления "Наряду" в русском
Наряду с этим, происходит интересная вещь.
Dans cette tendance il y a beaucoup de choses intéressantes.
Это - тоже модель, где мы наряду с "Ушахиди" получаем "LOLcats".
C'est un des qui est du même principe qu'Ushahidi.
США один из двух наибольших излучателей тепла, наряду с Китаем.
Les Etats-Unis sont l'un des deux plus gros émetteurs de CO2, avec la Chine.
Наряду с исламистами свое слово скажут другие мощные действующие силы:
En dehors des Islamistes, deux autres acteurs puissants auront leur mot à dire :
Наряду с Люксембургом, они были важным фактором в создании ЕВС.
Avec le Luxembourg, ils ont constitué un facteur important de création de l'UEM.
Наряду с ростом политического влияния, начинает возрождаться утраченное к профсоюзам доверие.
En outre, la respectabilité intellectuelle des syndicats est en pleine renaissance.
Мечтой многих стала Канада, но наряду с нею - и страны Европы.
Le Canada est devenu un pays de rêve pour beaucoup, de même que certains pays d'Europe.
Эти факторы, наряду с продолжающейся оккупацией, делают быструю приватизацию особенно проблематичной.
Ces facteurs, associés à l'occupation continue, rendent la privatisation rapide particulièrement problématique.
Обе страны, наряду с другими, могут извлечь гораздо больше пользы от сотрудничества.
Les deux pays, et d'autres, ont bien plus à gagner d'une coopération.
Финансовое разрегулирование - наряду с легкими деньгами - внесло свой вклад в избыточный риск.
La déréglementation financière et l'argent facile avaient suscité des prises de risque inconsidérées.
Должны существовать равенство перед законом, наряду с достаточной защитой основополагающих прав человека.
Il devrait y avoir une égalité devant la loi, ainsi qu'une protection adéquate des droits de l'homme fondamentaux.
Наряду с этими усилиями необходимо незамедлительно начать активные переговоры по урегулированию конфликта.
Parallèlement à cet effort, des négociations énergiques débouchant sur un accord permanent devraient commencer dès à présent.
Итак, данные перемены несут в себе значительные отрицательные моменты наряду с положительными.
Il y a donc des inconvénients significatifs à ces changements autant que d'avantages.
Япония, наряду с другими, прекратила свою поддержку усилий просто продлить Киотский договор.
Le Japon, entre autres, s'est soustrait des efforts visant à reconduire le traité de Kyoto.
Во вторых, приток новых рабочих, наряду с потерями, приносит и существенные выгоды:
Ensuite, les nouveaux travailleurs apportent avec eux autant de bénéfices substantiels que de pertes :
Новейшие технологии, наряду с сильным руководством сообществ могут разблокировать долгосрочное устойчивое сотрудничество.
Les technologies de pointe associées à un important contrôle communautaire peuvent permettre de débloquer un développement durable à long terme.
Наряду с успешным председательствованием Чехии, она отметила мощь и сотрудничество Вишеградской группы.
Outre une présidence tchèque à succés elle a ensuite souligné la force et la coopération du groupe de Visegrad.
Они смогут дать надёжные обещания, если они сделают это наряду с нацией-партнёром.
Ils peuvent faire des promesse bien plus crédibles s'ils sont en partenariat avec un autre pays.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама