Примеры употребления "Напротив" в русском

<>
Переводы: все239 au contraire97 par contre13 en face de9 à l'opposé1 другие переводы119
Египет, напротив, является относительно однородным. L'Égypte, au contraire, est relativement homogène.
США, напротив, четко высказались за вето. Par contre, les États-Unis ont annoncé leur veto d'une voix claire.
Его дом находится напротив моего. Sa maison est en face de la mienne.
Напротив, Европа станет более влиятельной и эффективной мировой силой. À l'opposé, elle permettrait à l'Europe de devenir une puissance plus influente et plus capable.
напротив, он был достоин похвалы. il était au contraire très louable.
Машаль, напротив, стал представлять силу перемен. Mechaal, par contre, représente finalement une force de changement.
Напротив моего дома строится новое здание. Un nouveau bâtiment est en construction en face de chez moi.
Напротив, он пролегал через "долину слез". Au contraire, il faisait traverser une vallée de larmes.
И напротив, Великобритания, по-видимому, придерживается стереотипа: Par contre, les Anglais paraissent se conformer à leur stéréotype :
А Тарья сидела тогда напротив меня. Et alors ensuite Tarja était assise en face de moi à la table.
Напротив, он понял их "жгучую ненависть". Au contraire, il avait compris leur "haine brulante."
модель роста умных технологий, напротив, представляет собой вариант устойчивого развития. le modèle de croissance avec technologie intelligente, par contre, est l'option du développement durable.
Мы хотим быть с тобой и напротив тебя. Nous voulons être avec vous et en face de vous.
Напротив, события 9/11 не повторялись. Au contraire, aucun 11 septembre ne s'est reproduit.
Органы контроля конкуренции, напротив, склонны считать, что чем конкуренция сильнее, тем лучше. Par contre, pour les autorités en charge de la concurrence, plus il y a de concurrence, mieux c'est.
Вот первый игрок и второй, сидят друг напротив друга. Donc voici le joueur 1 et le joueur 2 assis l'une en face de l'autre.
напротив, они продолжают продавать Китаю современное оружие. au contraire, ils continuent à lui vendre des armements de pointe.
В то время как Радд, напротив, озвучил идею более тесных связей Азиатско-тихоокеанского сообщества с США. Rudd, par contre, avait suggéré l'idée d'une Communauté Asie/Pacifique avec de forts liens avec les Etats-Unis.
Когда самолет приземлился между зданиями, он остановился прямо напротив вот этого щита. L'avion a atterri entre les immeubles et s'est finalement arrêté en face de ce petit panneau d'affichage.
Напротив, мы стремимся к взаимодействию с Западом. Au contraire, nous recherchons l'interaction avec l'Ouest.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!