Примеры употребления "Намного" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все782 bien295 beaucoup181 nettement7 sensiblement3 другие переводы296

показать все

Эйнштейн намного обогнал своё время. Einstein fut de loin en avance sur son temps.

"Свобода намного сложнее, чем власть". "La liberté, c'est plus compliqué que le pouvoir."

Но этот вопрос намного сложнее. Mais des causes plus profondes sont à l'oeuvre.

Однако может потребоваться намного большее. Mais il en faudrait plus.

С телевидением всего намного больше. La Télévision s'agrandit.

разница намного превышает статистическую погрешность. Ça fait une grosse différence.

Альтернатива, конечно, не намного безопаснее. Naturellement, l'alternative n'est pas plus sûre.

В "еврозоне" ситуация выглядит намного хуже. Les perspectives de la zone euro sont encore pires.

Это не намного дороже обычной электроники. Ce n'est pas plus cher que l'électronique habituelle.

Вы можете решать намного больше задач. On peut faire tellement plus de problèmes.

Эта история намного интереснее, чем та. Cette histoire est de loin plus intéressante que celle-là.

Однако потребность атомной станции намного больше. Mais l'énergie nucléaire l'est encore plus.

1980-е были не намного лучше. Les années 1980 ne furent guère meilleures.

В Европе ситуация не намного лучше. La situation est à peine meilleure en Europe.

Это намного облегчает создание там поселения человека. Cela facilitera l'établissement d'une colonie là-bas.

намного легче сохранить леса, чем восстанавливать их. il est plus facile de préserver les forêts que de les reconstituer.

Наши слова намного важнее, чем мы думаем. Les mots que vous dites.

как детали, способные намного облегчить рабочий процесс. Du point de vue de la quantité d'aide qu'ils pouvaient apporter à votre vie professionnelle.

Так выходит дороже, но зато намного прекрасней. Alors c'est plus cher, mais c'est merveilleux.

Однако, что более важно, распределение намного шире. Mais encore plus important, la distribution est plus large.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ