Примеры употребления "Намерения" в русском
"вы нуждаетесь в нас для осуществления вашего намерения стать крупной мировой державой, и мы разделяем общее беспокойство по поводу подъёма Китая и исламского терроризма, так что давайте сотрудничать."
vous avez besoin de nous pour réaliser votre ambition de grande puissance mondiale, et nous avons les mêmes craintes quant à l'essor de la Chine et du terrorisme islamiste - nous devons donc joindre nos efforts.
Конечно, заявления и намерения могут быть не одинаковыми.
Certes, les déclarations et les intentions ne coïncident pas nécessairement.
В Ливане Сирия хронически неправильно интерпретирует намерения администрации Буша.
Au Liban, les Syriens n'ont cessé de se méprendre sur les intentions du gouvernement Bush.
В некоторых случаях хорошие намерения могут даже ухудшить статус-кво.
Dans certains cas, les bonnes intentions peuvent même aggraver la situation.
В условиях этого кризиса намерения уступают место действиям (или их отсутствию).
Dans cette crise, les intentions priment sur l'action.
В конце концов, лидеры Китая не могут предсказать намерения своих приемников.
Les dirigeants chinois ne peuvent prédire les intentions de leurs successeurs.
Еще важнее другое - ее намерения совпали с кардинальным вопросом для Японии:
Mais ses intentions répondaient surtout à une question fondamentale pour le Japon :
Благие намерения не имеют большого значения в жизни, и еще меньше - в политике.
Les bonnes intentions ne valent grand chose dans la vie - et encore moins en politique.
Спустя два года, хорошие намерения - это лучшее, что может предложить новая политика Обамы?
Après deux ans, la nouvelle politique de Barack Obama n'a-t-elle autre chose de mieux à proposer que de bonnes intentions ?
"У вас, конечно, могут быть намерения, но вам лучше держать их при себе".
"Vous avez peut-être de bonnes intentions, mais vous préférez les garder hors de vue."
Значит, здравый смысл и добрые намерения вступали в противоречие с моими вкусовыми рецепторами.
Du coup mon bon sens, mes bonnes intentions, allaient à l'encontre de mon palais.
Но благие намерения Индии, как и позитивные действия Америки, направлены не туда, куда нужно.
Mais les bonnes intentions de l'Inde, tout comme les politiques américaines de discrimination positive, font fausse route.
Как результат многие европейцы начинают формулировать свои намерения в отношении союза, противопоставляя его Америке.
Il en résulte que de nombreux leaders européens commencent à définir leurs intentions pour l'Union par contraste avec les Etats-Unis.
Но мы все должны проявлять большую настойчивость, чтобы перевести благие намерения в конкретные действия.
Il faut cependant que tous agissent avec une plus grande diligence pour concrétiser ces bonnes intentions en actes réels.
Существуют все признаки того, что сирийцы неправильно интерпретируют намерения Америки и в других вопросах.
Certains signes montrent également que les Syriens sont incapables de mesurer les intentions américaines sur d'autres questions.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама