Примеры употребления "Моя" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все4103 mon3947 mien49 laver9 другие переводы98

показать все

И тогда моя мама сказала: Ma mère disait:

Не обязательно ваша или даже моя. Pas nécessairement votre mère, ni la mienne.

Моя машина в вашем распоряжении. Ma voiture est à ta disposition.

Ваша и моя последовательности немного различаются. Votre séquence et la mienne sont légèrement différentes.

Моя работа - это моё отражение. Mon travail est - c'est un reflet de moi-même.

Это твоя проблема, а не моя. C'est ton problème, pas le mien.

Моя машина сломалась по дороге. Ma voiture est tombée en panne en route.

Это ваша проблема, а не моя. C'est votre problème, pas le mien.

Это была моя первая головоломка. C'était mon premier casse-tête.

Большинство астрономов имеют любимую звезду, и сегодня моя звезда та, что названа SO-2. La plupart des astronomes ont une étoile favorite et la mienne aujourd'hui est une étoile appelée SO-2.

Ты моя плоть и кровь. Tu es ma chair et mon sang.

Это также сильно отвлекает управляющих компании, особенно такой маленькой, как моя из 8-ми человек. Cela constituerait également une distraction importante pour la gestion de l'entreprise, particulièrement pour une petite entreprise de huit personnes comme la mienne.

А потом уехала моя переводчица. Et puis ma traductrice est partie.

Это предвидение будущего и того, за что бороться, потому что я знаю, что это борьба не только моя. C'était avoir une vision du futur et se battre pour quelque chose, parce que cette bataille n'est pas la mienne.

Моя жизнь была в опасности. Ma vie était en danger.

Многие мамы готовили, как моя мама- кусок жареного мяса, салат на скорую руку с магазинным соусом, суп из банки, консервированный фруктовый салад. La plupart de mères cuisinaient comme la mienne - un morceau de viande grillée, une salade vite faite avec de la sauce en bouteille, une soupe en boîte, une salade de fruits en conserve.

Моя сестра - очень красивая девушка. Ma soeur est une très jolie fille.

В этом состояла моя стратегия. C'était ma stratégie.

Тебе нравится моя новая причёска? Aimes-tu ma nouvelle coupe de cheveux ?

Вам нравится моя новая причёска? Aimez-vous ma nouvelle coupe de cheveux ?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ