Примеры употребления "Кто-то" в русском
Итак, кто-то может воспринять это как ошибку.
On pourrait intellectuellement percevoir cela comme une erreur.
Я не советовался ни с кем по этому поводу, но не думаю, что кто-то мне возразит.
je n'ai consulté personne, mais je ne pense pas que l'on me contredira là-dessus.
Если кто-то прокалывает себе правое ухо - значит, он гей.
Si on se fait percer l'oreille droite, cela signifie qu'on est homo.
Но если кто-то действительно думает, что "бесплатный сыр" существует, то все еще нет оснований для приватизации:
Et si l'on croit vraiment que la gratuité existe en économie, alors il n'y a aucune raison de privatiser le système :
Кто-то может подумать, что их пока нет в продаже, -
Et on pourrait penser qu'ils ne sont pas encore sur le marché.
Более того, университеты, наверное, наиболее последовательно производят продукты долгосрочных капиталовложений, особенно если кто-то склонен думать о социальных и экономических "инвестициях" в том же понимании.
En effet, il se pourrait que les universités comptent parmi les produits au rendement le plus régulier pour un investissement de capital à long terme, surtout s'il l'on envisage l'" investissement "économique et social de la même manière.
Но кто-то может возразить, что речь идет о естественной красоте.
Mais on pourrait dire, il s'agit de beauté naturelle.
Большинство этических принципов наводит на мысль, что если кто-то распределяет суммы денег по всему миру, то ему следует дать больше (на душу населения) бедным.
La plupart des principes éthiques impliquent que, si l'on distribue ce qui se résume à de "l'argent" un peu partout dans le monde, les plus pauvres devraient en recevoir un peu plus (par habitant).
И в конце концов кто-то направил меня в клинику для бездомных.
Finalement on m'a conseillé d'aller dans un centre de santé pour SDF.
Чтобы кто-то ни думал о многих конкретных предложениях, сделанных комиссией, ясно одно - нам необходимы более широкие дебаты по глобализации, в которых будет слышно больше голосов, и которые будут более сфокусированы на социальных аспектах глобализации.
Quoi que l'on pense des nombreuses suggestions concrà tes avancées par la Commission, il n'en reste pas moins que nous avons besoin d'un débat plus large sur la mondialisation, un débat oÃ1 plus de voix pourraient se faire entendre et qui se concentrerait plus sur les dimensions sociales de la mondialisation.
тот факт, что кто-то - индиец, не совсем чёткий, не совсем очевидный.
Même si on est Indien, ce n'est pas très explicite, ce n'est pas très évident.
Идея о том, что кто-то должен каким-то образом выжить своего собственного научного руководителя, выбросить предыдущее поколение, чтобы оно оказалось не у дел и сделать себя лидером стаи, по-видимому, является навязчивым стремлением мужчин.
l'idée que l'on doit d'une certaine manière supplanter son propre mentor, chasser la génération précédente dans le désert, et faire de soi le chef de la meute semble obséder les hommes.
Кто-то может сказать, что это хорошо, принимая во внимание ограниченную способность вместимости нашей планеты.
On pourrait dire que c'est une bonne chose, compte tenu de la capacité d'accueil limitée de la planète.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама