Примеры употребления "Клиент" в русском

<>
Ни один клиент нас не рекомендовал. Pas un seul client ne nous recommandait.
У меня был клиент 14-ти лет, молодой чернокожий паренёк. Et j'avais un client qui avait 14 ans, un jeune gamin noir pauvre.
У Sony - это наш крупнейший клиент в настоящее время - есть на этот счёт идея. Sony a une idée - Sony est notre plus gros client en ce moment.
Для того чтобы это сделать, нам нужен был клиент, готовый идти на "учебный риск". Afin de faire cela il nous fallait également un client prêt à prendre des risques raisonnés.
Я, потенциальный клиент, не просто покупаю - мы едем с продавцом в лес, там ставим мишень. En tant que client potentiel, je ne me contente pas d'acheter, on va avec le vendeur en forêt et on installe une cible.
Но долговечность такого сотрудничества, в котором Индия больше клиент, чем партнер, продолжает серьезно беспокоить индийцев. Mais la viabilité à long terme de cette relation, dans laquelle l'Inde est davantage client que partenaire, reste un sérieux sujet de préoccupation pour les Indiens.
Это тот момент, когда вы как архитектор и ваш клиент можете начать использовать ваше видение и ваши средства. Voilà le moment où vous, en tant qu'architecte, et votre client, pouvez commencer à injecter de la vision et de l'action.
И все же аналитики скептически относятся к заявлению о том, что первый клиент сможет приступить к эксплуатации самолета CSeries через 12 месяцев после его первого полета. Pourtant, les analystes sont sceptiques quant au fait que le premier client puisse faire voler un avion CSeries seulement 12 mois après son vol inaugural.
И благодаря новому интересному и радостному окружению, нам удалось преобразовать Sciant, и через три года - кажется, это очень долго, но перемены идут медленно, мы пришли к тому, что не ноль, а каждый клиент нас рекомендовал, что наша прибыль была больше, чем в среднем в этой индустрии, и у нас были довольные пайщики. Grâce à la promotion du plaisir et d'un bon environnement nous avons été capables de transformer Sciant et, en à peine trois ans - ça paraît lent, mais le changement est lent - chaque client, de zéro à chaque client qui nous recommande, des profits supérieurs à la moyenne pour l'industrie et les actionnaires heureux.
Все банкиры сказали своим клиентам: Tous les banquiers ont dit à leurs clients :
По сути, делать пришлось клиенту. Effectivement, c'était les clients qui ont vraiment dû le faire.
У меня есть мои клиенты. J'ai mes clients.
Многие из моих клиентов очень молоды. Beaucoup de mes clients sont très jeunes.
Мы делаем это для наших клиентов. Nous les faisons pour nos clients.
Преданность наших клиентов взлетела до небес. La loyauté de nos clients est montée en flèche.
Выработайте общие позиции со своим клиентом. Prenez des positions en concertation avec votre client.
Мне было безразлично, звонили ли клиенты Je ne me souciais absolument pas de savoir si les clients appelaient.
У нас лучшие юристы с крупными клиентами. Nous avons les meilleurs avocats et les plus gros clients.
Мы видим клиентов из всех слоев общества. Nous voyons des clients de toutes les couches de la société.
Опять же, проблема была с поиском клиентов. De nouveau, nous aurions eu des problèmes pour trouver des clients.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!