Примеры употребления "Кажущееся" в русском с переводом "sembler"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1234 sembler1028 paraître129 apparaître37 avoir l'air21 apparent16 faire l'effet1 другие переводы2

Понятие длины береговой линии, кажущееся столь очевидным оттого, что оно часто приводится, на самом деле абсолютно ошибочно: L'idée de la longueur d'un littoral, qui semble si naturelle parce qu'on nous la donne souvent, est, en fait, complètement fallacieuse ;

Мне это кажется неплохим компромиссом. Ça me semble être un bon compromis.

Мне это кажется немного экстремальным. Ça me semble assez extrême.

Кажется, он не умеет плавать. Il semble incapable de nager.

И это кажется не справедливым. Et cela ne semble pas totalement juste.

Кажется, это довольно глубокий вопрос. Et ceci semble une question assez fondamentale.

Мне кажется, мы уже встречались. Il me semble que l'on s'est déjà rencontré.

Мне кажется, что поезд опаздывает. Il me semble que le train est en retard.

Мне кажется, сравнение - достаточно правильное. Et celle-ci est, en fait, plutôt une bonne comparaison, me semble-t-il.

Здесь лёд кажется живой силой. Ici, la glace semble revêtir une présence vivante.

Это мне кажется несколько глупым. Cela semble un peu ridicule pour moi.

Ведь вот что, кажется, произойдёт. Car c'est ce qui semble arriver.

Мне кажется, он человек слова. Il me semble que c'est une personne de parole.

Твоё имя мне кажется красивым. Ton nom me semble beau.

Последнее мне кажется более разумным. Ca semble plus logique.

Этот вопрос, возможно, кажется радикальным. Cette question peut sembler radicale.

проблема конкурентоспособности кажется слишком серьезной. le défi de la compétitivité semble trop difficile à relever.

Такой процесс, кажется, благоволит Саркози. Ce processus semble favoriser Sarkozy.

Однако такое отношение кажется оправданным: Mais une telle attitude semble justifiée :

Мне кажется, Татоэба сегодня тормозит. Il me semble que Tatoeba est lent aujourd'hui.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ