Примеры употребления "Использование" в русском с переводом "utilisation"
Таким образом, любое использование требует разрешения,
Donc, toute utilisation nécessite autorisation, sous peine d'être un intrus.
Использование "энергетического оружия", однако, не просто тактика:
L'utilisation de "l'arme énergétique" n'est pas seulement une tactique :
В результате увеличилось использование телефонии в развивающихся странах.
L'utilisation du téléphone a ainsi fait un bond en avant dans les pays pauvres.
Именно поэтому использование традиционной силы принесло столько разочарований.
C'est pour cette raison que l'utilisation de la force conventionnelle est devenue frustrante.
Это все делает использование ядерного оружия конечным вариантом.
L'utilisation du nucléaire reste ainsi la dernière option.
Действительно ли это ответственное использование денег международных налогоплательщиков?
Est-ce une utilisation responsable de l'argent des contribuables internationaux ?
Мир столкнулся с глобальными ограничениями на использование ресурсов.
L'utilisation des ressources mondiales a aujourd'hui atteint ses limites.
Могущественной силой является использование языка для рассказывания историй.
L'une des principales forces est l'utilisation du langage pour raconter des histoires.
Использование силы среди развитых индустриальных демократических государств фактически невероятно.
L'utilisation de la force parmi les pays développés et démocratiques est virtuellement impensable.
Так достаточно ли только табу на использование такого оружия?
Est-il donc suffisant que le tabou ne porte que sur l'utilisation de ces armes ?
Использование земельных ресурсов также находится под более пристальным вниманием.
L'utilisation des sols a fait aussi l'objet d'une attention soutenue.
Компания Coca-Cola исключает всякое использование фторуглеводородов, влияющих на климат.
Coca-Cola entreprend de renoncer à toute utilisation d'hydrofluorocarbones polluants.
Но неправильное использование военных ресурсов может также подорвать мягкую силу.
Or, une mauvaise utilisation des ressources militaires peut également limiter la puissance douce.
нераспространение, ядерное разоружение и использование ядерной энергии в мирных целях.
la non prolifération, le désarmement nucléaire et les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
Развитие и использование зеленых технологий может стать новым источником роста.
Le développement et l'utilisation de technologies vertes peuvent représenter de nouvelles sources de croissance.
Кроме использования тела для ввода информации, я исследую также использование голоса.
En plus de l'utilisation du corps tout entier, je me suis penché depuis quelque temps sur l'utilisation de la voix.
Однако после того как начало снижаться использование ДДТ, это заболевание возвратилось.
Avec le déclin de l'utilisation du DDT, le kala-azar fit également sa réapparition.
Использование термина росло параллельно с увеличением, а не понижением, процентных ставок.
L'utilisation de cette expression a augmenté de pair avec des taux d'intérêts en hausse, et non en baisse.
Использование таких технологий называется генетической модификацией (ГМ), генной инженерией или биотехнологией.
On appelle l'utilisation de telles techniques modification génétique (GM), génie génétique ou biotechnologie.
Неправильное их использование укрепляет сопротивляемость ВИЧ и приносит мало пользы пациенту.
Une utilisation impropre de ces médicaments renforce la résistance du virus et n'apporte que peu de valeur thérapeutique aux patients.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама