Примеры употребления "Значит" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1105 être497 signifier217 s'être35 другие переводы356

Что же все это значит? Donc, quelle est la conclusion ?

И что все это значит? Et qu'est-ce que cela signifie?

"А если есть что, значит, они давно адаптировались к англосаксонским обычаям". "Et quand bien même, ils se sont depuis longtemps adaptés aux moeurs des Anglo-saxons."

ПАРИЖ - Что значит быть "цивилизованным"? PARIS - Que veut dire être "civilisé" ?

Что значит "биоразлагаемый" и "биосовместимый"? Que signifie être biodégradable et biocompatible?

Значит, в настоящее время техника раскрывает нам то, что всегда оставалось истиной: Alors, peut-être que la technologie nous révèle plus clairement maintenant ce qui a toujours été :

Это значит, что наша экономика неустойчива. Ça veut dire que notre économie est non viable.

Что это значит для нас? Qu'est-ce que ça signifie ?

Это не означает, что у меня нет ценностей или убеждений, но это значит, что я не затвердела вокруг них. Cela ne veut pas dire que je n'ai pas de valeurs ou de convictions, mais cela veut dire que je ne me suis pas cristallisée autour de celles-ci.

Это значит, что вопрос политически чувствительный. C'est dire si le sujet est politiquement sensible.

Так, что же значит, что - Maintenant que signifie la.

Значит, то, что для других реакторов было проблемой, для нас становится питанием, и объём отходов значительно сокращается по мере продвижения этого процесса. Ce qui a été un problème avec les anciens réacteurs, c'est ce qui nourrit le nôtre, et on réduit radicalement le volume des déchets avec ce processus.

Значит, изменения климата для этих людей ужасно. Les changements climatiques seront terribles pour eux.

В переводе это значит древняя. "Archea" signifie "les anciens".

Но я вдруг подумала, как же он, такой маленький, а уже успел поверить в этот миф, что если что-то хорошо сделано, то значит, это сделали мы. Mais je me suis rendue compte que dans sa courte vie, il en était déjà venu à croire au mythe que si quelque chose est si bien fait, ça doit être nous qui l'avons fait.

А, значит, моя надежда всё ещё жива. L'espoir est toujours vivant.

Теперь задумайтесь, что это значит. Pensez à ce que ça signifie.

Идея "нового курса" (new deal) была сформулирована во время его первой избирательной кампании на пост президента в 1932 году, хотя тогда он еще смутно понимал, что значит этот термин. L'idée du "New Deal" a été conçue au cours de la campagne électorale de 1932, même si, à l'époque, le candidat n'avait encore qu'une notion floue de ce que ces termes recouvriraient.

Это значит, что они могут быть оспорены. Il en découle qu'ils sont profondément contestables.

Не знаю, что это значит. J'ignore ce que ça signifie.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ