Примеры употребления "Доказательств" в русском
узнать, какие именно идеи не требуют доказательств.
C'est d'ailleurs très difficile de savoir ce que vous tenez pour acquis.
Кроме того, обвинение в геноциде требует жестких доказательств.
En outre, il faut remplir des conditions strictes pour prouver le génocide.
основывать действия на систематических сводках имеющихся доказательств высшего качества.
fonder l'action sur le résultat d'expériences répondant aux meilleurs critères de qualité.
Я также не вижу никаких доказательств в пользу третьего объяснения.
Je ne vois rien non plus qui justifie la troisième explication.
Нет, это не из категории того, что вы принимаете без доказательств.
Ce n'est pas ce que je pense que vous tenez pour acquis.
Сперва они попытались отрицать существование каких-либо научных доказательств глобального потепления.
On s'en est pris d'abord au réchauffement planétaire, auquel on a tenté de dénier tout fondement scientifique.
Оказывается, мы находим всё больше доказательств того, что вороны очень, очень умны.
Et dernièrement nous nous rendons de plus en plus compte de l'intelligence des corbeaux.
Но нет доказательств, что это уменьшение разнообразия действительно идет на пользу здоровью.
Mais qu'il soit moins varié n'est pas nécessairement bon pour notre santé.
Давайте я спрошу у вас нечто такое, что вы принимаете без доказательств.
Laissez moi vous demander quelque chose que vous pouvez tenir pour acquis.
Это значит - подвергнуть сомнению то, что не требовало доказательств, то, что считается очевидным.
C'est remettre en cause ce que nous tenons pour acquis, les choses que nous pensons évidentes.
Тем не менее, совершенно независимо от доказательств обратного, интуитивно это не имеет никакого смысла.
Cependant, et au-delà des éléments qui démontrent le contraire, cela est illogique.
По понятным причинам феминисты часто сторонились научных доказательств, которые оспаривают такую критику ролей полов.
Aussi, les féministes n'ont généralement pas fait grand cas des éléments scientifiques qui remettaient en cause leurs critiques à l'égard des rôles masculin et féminin.
Когда я анализирую данные вопросы, то не вижу никаких доказательств в пользу первой теории.
En regardant ces trois théories, je ne vois rien qui puisse justifier la première.
Те же скептики повторяют свое утерявшее силу несогласие, не обращая внимания на десятилетия доказательств.
Malgré une décennie de bons résultats, les sceptiques se cramponnent à leurs arguments usés.
Сила никогда не была эффективной с пуштунскими племенами, и нет никаких доказательств, что ситуация изменилась.
L'usage de la force n'a jamais donné de résultats avec les tribus pashtounes, et rien n'indique que cela ait changé.
Растущая совокупность доказательств говорит о том, что распространение данных средств информации имеет бесчисленные пагубные последствия.
Mais de plus en plus d'éléments montrent que cette prolifération de moyens a d'infinies conséquences néfastes.
но нет никаких доказательств того, что ракеты были доставлены, не говоря уже об их установке.
bien que leur arrivée n'ait pas été prouvée, et encore moins leur déploiement.
Здесь, хотя рандомизированные испытания не являются выполнимыми, остается возможность придерживаться первого правила медицины на основе доказательств:
Si dans ce domaine on ne peut faire des essais randomisés, il reste possible de suivre la principale règle de la médecine factuelle :
Все это интуитивно понятно, к тому же постоянно появляется все больше научных доказательств, подкрепляющих данные соображения.
Instinctivement, tout cela a du sens et il y a un nombre grandissant de données scientifiques pour le confirmer.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама