Примеры употребления "Вторая" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1458 deuxième712 second686 другие переводы60

показать все

Вторая проблема носила оттенок первой. Le deuxième problème est une nuance du premier.

Вторая ценность - это социальная справедливость. La seconde valeur est la justice sociale.

Вторая гипотеза ближе к правде: Une deuxième hypothèse se rapproche davantage de la vérité :

Это вторая веха на пути. C'est la seconde étape.

Вторая причина связана с расходами. La deuxième raison a à voir avec les dépenses.

Вторая ошибка была ещё хуже. La seconde erreur était pire.

Вторая - это совместный стиль жизни. Le deuxième est le style de vie collaboratif.

Вторая рыба - это другая история любви. Le second poisson, c'est un autre genre d'histoire d'amour.

Вот это была вторая группа. C'est le deuxième groupe.

А вторая указывает, что вы беременны. Et si la seconde apparaît, vous êtes enceinte.

Вторая часть мозга - дорсальный поток. Une deuxième partie du cerveau est appelée la voie dorsale.

Вторая задача относится к сфере макроэкономики: Le second est macroéconomique:

И это - вторая составляющая когнитивного излишка. C'est la deuxième partie du surplus cognitif.

Полицейские меры - вторая составляющая любой эффективной стратегии. Les actions policières constituent la seconde partie d'une stratégie efficace.

Вторая катастрофа наступила вскоре после первой. Après la première catastrophe il s'en est suivi de la deuxième.

Вторая проблема - сегодняшнее сильное проявление этого отчуждения: Le second défi concerne la violente manifestation de cette aliénation :

Она мне была как вторая мать. Elle a été comme une deuxième mère pour moi.

Вторая будет связана с затратами и риском. La seconde sera chère et risquée.

Вторая ахиллесова пята - повышение уровня сложности. Le deuxième talon d'Achille est la complexité.

Вторая из этих трёх формаций мозга - романтическая любовь: Le second de ces processus cérébraux est l'amour :

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ