Примеры употребления "Вроде" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все525 comme246 другие переводы279

показать все

Мы получали отчёты вроде таких. Nous avons reçu des comptes-rendus de ce genre.

Бакиев сказал что-то вроде: Bakiev leur aurait répondu, en substance :

Ну, я вроде как выступаю. Je suis en plein milieu d'une conférence.

Что-то вроде адреналиновой зависимости. Une sorte d'accro à l'adrénaline.

Это что-то вроде осмоса. C'est une forme d'osmose non-inversé.

Ну что-то вроде этого. Ce genre de trucs.

А этот сайт вроде ничего. Ce site a l'air pas mal.

Нас постоянно окружает нечто вроде семафоров. Et il y a une sorte de sémaphore en permanence autour de nous.

Он вроде бы живёт в Нагано. Il est censé vivre à Nagano.

Ну ладно, это вроде было ничего. OK, ça c'était bien.

Вероятно, что-то вроде этой схемы? Vous leur montreriez quelque chose dans ce genre là, n'est-ce pas ?

Настоящая задача для физиков вроде нас. Ce fut un défi que nous avons dû affronter en tant que physiciens.

Вроде, "Мама принимает таблетку каждый вечер. Par exemple, "La maman prent la pilule tous les soirs.

Это же вроде моя же бумага?" Mais c'est mon papier, non?

И я запущу мир вроде этого. Je vais commencer avec ce monde-là.

Здесь приведено, вроде как, очевидное высказывание. Et bien, voilà une déclaration plutôt évidente qui s'affiche.

И вроде бы они вправе требовать этого. Il semble parfaitement raisonnable de se poser la question.

Национальные комментарии являются чем-то вроде валюты. La presse nationale est véritablement devenue une sorte de monnaie.

Третья опрашиваемая сказала что-то вроде этого. Bien sûr, je n'approuve pas ces pratiques, mais ça c'est bien pire.

А мы, становясь старше, вроде бы успокаиваемся. Et quand on devient un peu plus âgé - on lâche prise en quelque sorte.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ