Примеры употребления "Весьма" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все353 très101 beaucoup6 grandement1 другие переводы245

показать все

И это было весьма неплохо. Et il était assez bon.

Подобный вывод выглядит весьма спорным. Ce choix semble pour le moins douteux.

Весьма вероятно все они провалятся. Elles échoueront probablement toutes.

Это было действительно весьма необычно. C'était vraiment ahurissant.

Многие социологи весьма этим разочарованы. De nombreux sociologues sont en fait assez déçus.

Вопрос старый и весьма распространенный. Cette question s'est déjà posée en bien des points de la planète.

Группы "Переходный период" весьма различны. Le transitionnel est complètement différent.

Большинство из них весьма обычны. La plupart sont assez basiques.

Думаю, его замечания весьма кстати. Je pense que ses remarques sont tout à fait à propos.

Также весьма эффективной является иммунизация. La vaccination s'avère également extrêmement efficace.

Этот белый участок весьма легко увидеть. La partie blanche est facile à voir.

Обычные поляки, наоборот, настроены весьма проевропейски. La population polonaise est quant à elle fortement proeuropéenne.

Так что ситуация казалась весьма безнадежной. La situation semblait donc assez désespérée.

Но Арчи Кохрейн был весьма находчив. Mais Archie Cochrane était un homme plein de ressources.

Как видно, они распределены весьма неоднородно. Et comme vous pouvez le voir, ils ne sont pas du tout répartis uniformément.

Более того, тема остается весьма чувствительной: Le sujet reste par ailleurs sensible :

Размер обязательств такого рода весьма внушителен. La portée de ces obligations est monumentale.

Для нас-то это весьма значительно. C'est important pour nous.

Их формы и размеры весьма различны. Elles ont toutes sortes de tailles et de formes.

Тут есть некоторые весьма восхитительные названия. Il y a quelques noms tout à fait adorables.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ