Примеры употребления "В лучшем случае" в русском с переводом "au mieux"
Стакан в лучшем случае полон на четверть;
Le verre n'est pas à moitié plein, au mieux il est rempli au quart.
Однако указанное суждение является, в лучшем случае, преждевременным.
Mais cette vision est, au mieux, prématurée.
Действительно, в Северной Африке демократия в лучшем случае хрупка;
En fait, la démocratie est, au mieux, fragile au Maghreb ;
Регулирование, в лучшем случае, может только частично излечить такие проблемы.
La réglementation ne peut être au mieux qu'une solution partielle à ce problème.
В лучшем случае, вопрос добычи может быть отнесен дальше в будущее.
Au mieux, il semble possible de remettre à plus tard les projets d'extraction.
Наблюдать, как он увядает, в лучшем случае фривольно, в худшем - опасно.
La regarder s'atrophier est au mieux frivole, au pire dangereux.
В этих местах вода настолько дефицитна, что растениеводство, в лучшем случае, маргинально.
Ce sont des endroits où l'eau s'est tellement raréfiée au fil des ans que les récoltes sont, au mieux, marginales.
потому что научные данные, в лучшем случае, относятся к периоду Второй Мировой.
Parce que les données scientifiques ne remontent vraiment au mieux, qu'à la Seconde Guerre mondiale, pour la plupart.
Неофициально, руководители Китая относятся к Северной Корее с сомнением (в лучшем случае).
En privé, les dirigeants de la Chine ont des doutes (au mieux) sur la Corée du Nord.
В лучшем случае полиция бесполезна, а в худшем состоит на содержании наркотических баронов;
La police est au mieux inutile et au pire directement employés par les barons de la drogue;
В лучшем случае, как в Швеции или Дании, государство всеобщего благосостояния перестало расширяться.
Au mieux, l'État Providence cessa de s'étendre, comme en Suède ou au Danemark.
В лучшем случае вы можете ухватить лишь малую толику этого лихорадочного глобального калейдоскопа.
Au mieux on ne peut qu'attraper une simple miette de ce kaléidoscope mondial et frénétique.
В лучшем случае она может предложить перспективу еще нескольких лет суб-нормальной деятельности.
Au mieux, elles ouvrent la perspective de quelques années supplémentaires d'activité sub-normales.
Усилия по борьбе с коррупцией, в лучшем случае в полсилы, не приносят видимых результатов.
Les efforts pour combattre la corruption sont au mieux à contrecour, et n'apportent aucun résultat visible.
Будущее Ирака, не говоря уже о демократии в этой стране, остается в лучшем случае неопределенным.
L'avenir de l'Irak, sans parler de la démocratie dans le pays, reste, au mieux, incertain.
Критики представляют ядерное разоружение нереальной мечтой в лучшем случае и опасной утопической мечтой - в худшем.
Les critiques du désarmement nucléaire le présentent comme irréaliste au mieux, et au pire comme un rêve utopiste dangereux.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама