Примеры употребления "Богу" в русском
Для мусульман весь суверенитет принадлежит Богу;
Pour les musulmans, toute souveraineté est investie en Dieu ;
Слава Богу, я сообщил свое местонахождение.
Dieu merci, j'avais annoncé les lieux de manifestations et tout.
И основная кампания была "Слава Богу, Понедельник".
Et la campagne du parapluie était "Dieu merci, nous sommes lundi" Nous avons donc essayé de prendre ce - ce qui était perçu comme négatif:
Они поклоняются христианскому богу, носят кресты и библии.
Ils adorent le Dieu des chrétiens, ils ont des croix, ils portent des bibles.
Без естественного отбора обращение к Богу имело смысл.
Sans la sélection naturelle, l'intérêt de Dieu faisait sens.
И технологии изменили даже наше отношение к Богу.
Et la technologie a même changé notre relation à Dieu.
И он отказался повиноваться богу, а это предельная форма неподчинения властям.
Et apparemment, il a désobéi à Dieu, et c'est la plus grande désobéissance possible à l'autorité.
И к тому же, было довольно забавно, что Богу нужна наша помощь.
Et puis c'était plutôt intéressant que Dieu ait besoin d'aide.
И, между прочим, моему Богу не обязательно появляться на хлебе с сыром.
Et, soit dit en passant, mon Dieu n'apparaît pas sur des tartines de fromage.
сегодня начинает возвращаться к Богу", - заявил Бек в типичном стиле телевизионных евангелистов.
commence aujourd'hui à se tourner à nouveau vers Dieu", a-t-il déclaré dans son style typique d'un télé-évangéliste.
Потому что это показало мне, что, Слава Богу, кто-то понял меня.
Parce que ce poème me disait, dieu merci, qu'une personne avait compris.
Основная мысль в том, что Богу приятно видеть что ты являешься самим мобой.
Pour aller à l'essentiel, Dieu se plait à vous regarder être vous-même.
И всё же Давид вновь и вновь говорил, что он обращался к Богу.
Néanmoins David a toujours dit qu'il se tournerait vers Dieu.
Слава Богу, я все еще был в больнице, и мои врачи были рядом.
Merci mon Dieu, j'étais encore dans ma chambre d'hôpital et mes médecins étaient là.
Слава Богу, а то б вы все сексуально возбуждались при виде своих мам.
Dieu merci, sans quoi vous seriez tous excités sexuellement en voyant votre mère.
Не стоит и говорить, что я благодарна Богу, что я не пользовалась тогда словарём.
Et inutile de dire que Dieu merci je n'utilisais pas ce dictionnaire à l'époque.
Слава Богу, в то время мы были слишком молоды, мятежны и имели противоположные взгляды.
Et Dieu merci, nous étions tout simplement trop jeunes, rebelles et anticonformistes à l'époque.
Таким был эпистемологический подход средневековья, который подразумевал изначальное равенство всех людей, подвластных непостижимому Богу.
Selon la conception pessimiste du Moyen Age, tous les êtres humains étaient égaux mais subordonnés à un Dieu impénétrable.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT на Translation Forum Russia 2024
В этом году компания PROMT участвовала в 15-ой Международной переводческой конференции Translation Forum Russia в статусе серебряного спонсора. Выбрали это крупнейшее отраслевое мероприятие, чтобы рас
01.09.2024
Реклама