Примеры употребления "у" в русском с переводом "в"

<>
Переводы: все2591 у2425 в166
Сроки поставки уточняйте у менеджера. Термін поставки уточнюйте в менеджера.
У экспедиции было 5 нарт. В експедиції використано 5 нарт.
Театр на службе у активизма Театр на службі в активізму
Учился живописи у Андре Лота. Вчився живопису в Андре Лота.
У украинцев очень развита смекалка. В українців дуже розвинена кмітливість.
"Юта" вырвала победу у "Оклахомы" "Х'юстон" вирвав перемогу в "Оклахоми"
Посмотри, что у нас есть: Поглянь, що в нас є:
Учился пению у А. Петляш. Навчався співу в О. Петляш.
Детали уточняйте у продавцов-консультантов. Деталі дізнавайтеся в продавців-консультантів.
Кожа очень складчатая у котят. Шкіра дуже складчаста в кошенят.
Это у меня неплохо получалось. Це в мене непогано виходило.
Работал моделью у Кельвина Кляйна. Працював моделлю в Келвіна Кляйна.
Похищенные вещи у него изъяли. Викрадені речі в нього вилучено.
Заверение переводов производится у нотариуса. Засвідчення перекладів здійснюється в нотаріуса.
У охранника осталась четырехлетний ребенок. В охоронця залишилася чотирирічна дитина.
Сверху у камня имеется ручка. Зверху в каменю є ручка.
Кобра - почитаемая змея у индусов. Кобра - шанована змія в індусів.
Сегодня у мариупольских металлургов праздник. Сьогодні в маріупольських металургів свято.
Задача у них исключительно наступательная. Завдання в них виключно наступальні.
У венгров есть свои ковбои. В угорців є свої ковбої.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!