Примеры употребления "черед" в русском

<>
Не-не-не, всё ещё мой черёд. Hayır hayır, sıra hala bende.
И скоро придёт мой черёд. Ve yakında benim sıram gelecek.
Когда-то придёт мой черёд. Benim de sıram gelecek.
Нет, теперь твой черед. Hayır, şimdi sıra sende.
Я свою сыграла, теперь твой черед. Ben kendiminkini yapıyorum, ve sıra sende.
Мы выполнили часть своего договора, теперь твой черед. Anlaşmayı yerine getirdik. Artık bu işi bitirmenin zamanı geldi.
Настал твой черёд сопровождать короля. Kralına eşlik etme vaktin geldi.
Тихо! Придет и ваш черед. Sus, senin sıran sonra gelecek.
Настал ваш черед выслушать мою. Şimdi benimkini dinleme sırası sizde.
Теперь пришел черед Готэма. Şimdi sıra Gotham'a geldi.
Мой черед, друг. Sıra bana geldi dostum.
Твой черёд закончился теперь настал мой. O zaman sıra sendeydi şimdiyse bende.
Милый, твой черед. Hayatım, senin sıran.
Вот и пришел мой черед... Şimdi beni kurşuna dizerler işte!
Теперь твой черед сдержать обещание. Artık sözünü tutma vaktin geldi.
Возможно, пришел мой черед. Bu sefer benim sıram olabilir.
Ну, парни, настал ваш черёд. Pekâlâ, dostlar. Şimdi sıra sizde. Hey!
Нет, Шерман, твой черёд нас выручать. Hayır, Sherman, şimdi bizi kurtarmak zorundasın.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!