Примеры употребления "узел" в русском

<>
Затянуть узел, если хотите. Bir ilmeği bağlamak da denilebilir.
Он просто не сможет завязать небрежный узел. Baştan sağma bir düğüm atmaları ellerinden gelmez.
Ладно, попробуем следующий узел. Pekala, diğer düğümü deneyelim.
Нет, если мы найдем новый узел. Ona yeni bir düğüm bulursak, ölmeyecek.
Тогда вы должны знать, что булинь - лучший узел для швартовки. O zaman sabah yapacağın en iyi şeyin borina halatını bağlamak olduğunu biliyorsun.
Это называется кровавый узел. Buna kanlı düğüm denir.
Это называется морской узел. Buna kayalık düğümü denir.
Принесите первый узел обработки данных. ilk veri düğümünü yanınızda getirin.
Она называется тонкий узел красоты. Buna ince güzellik düğümü deniyor.
Согласно симуляциям, подобранный узел не заработает. Simülasyonlara göre, getirdiğimiz düğüm işe yaramıyor.
Кто-то пытался привязать к ней груз; узел развязался. Birisi onun su altında kalmasını istemiş ama düğüm çözülmüş.
Согласно симуляциям доктора, любые попытки адаптировать подобранный узел провалятся. Doktor'un simülasyonlarına göre, getirilen düğümü takma girişimi başarısız olacak.
Обычно, узел соединен с остальным мозгом через систему нейронных путей. Genellilikle, düğüm bir sinir sistemi yoluyla beyinin geri klanına bağlanır.
Завяжите узел восьмерку на конце веревки. Halatın sonuna bir kropi düğümü at.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ