Примеры употребления "удержать" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Когда он начнётся, Алкмин найдёт способ удержать детей дома, переложив свою работу на напуганные семьи, которые непременно накажут непослушных детей... и смогут дальше спокойно ходить по улицам, делать селфи с полицией и просить импичмента. Okullar tekrar açıldığında, çocukları evde tutmak için bir yol bulmuş olup ailelere - ki her zaman aileler olmuştur - şimdi de huzur içinde sokaklara dönmesi, polislerle selfi çekinerek suçlamayı sorması için baskı yapacaktır.

Нам надо удержать тебя от наркотиков. Seni hap kullanmaktan uzak tutmamız gerek.

Я пыталась её удержать наверху. Onu üst katta tutmaya çalıştım.

ак нам все это удержать? Nasıl zapt edeceğiz bu işi?

Попытаться удержать брата от ошибок отца. Kardeşimin babamın hatalarını yapmasını engellemek için.

Тогда может лучше постараешься, чтобы удержать меня рядом. O zaman beni etrafta tutmak için biraz daha uğraşmalısın.

Это так трудно - удержать мужчину. Bir erkeği elde tutmak çok zor.

Я пытаюсь удержать Хауса от тюрьмы. Sadece House'u hapisten uzak tutmaya çalışıyorum.

Чтобы удержать кое-кого от совершения ужасной ошибки. Birini korkunç bir hata yapmaktan alıkoymak için.

Если я правильно поняла, Конрад, ты угрожаешь Патрику, чтоб удержать меня на своей стороне? Akıl karışıklığımın kusuruna bakma, Conrad, fakat beni yanında tutabilmek için Patrick ile mi tehdit ediyorsun?

Наш приказ - удержать нашу позицию. Emre göre, burayı tutmak zorundayız.

Коуч, ты можешь удержать меня? Koç, beni lütfen tutar mısın?

Если лев знает свою силу, человеку его не удержать. Eğer aslan gücünün farkına varırsa, onu kimse kontrol edemez.

Мы должны удержать этот холм. Şu tepeyi elimizde tutmak zorundayız.

Как мне его удержать? Onu nasıl içeride tutabilirim?

Шайка разбойников не может удержать меня от посещения такого пира. Beni öyle bir ziyafetten alıkoymak için birkaç hayduttan fazlası gerekir.

Карантин больше не может их удержать. Karantina onları daha fazla zapt edemez.

Притворяться беременной, чтобы удержать парня. Adamı tutmak için hamilelik numarasına yattın.

Я решил удержать эту семью вместе... Bu aileyi bir arada tutmayı seçtim.

Чтобы вирус продолжил распространяться, или чтоб удержать секреты внутри? Virüsün yayılmasını engellemek mi, yoksa içerideki sırları saklamak mı?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ