Примеры употребления "туман" в русском

<>
Туман, магнитные штормы, взрывы. Sis, manyetik fırtınalar, patlamalar.
Такое же расстояние вода пройдет до глубокой речной долины Каньона Дьявола. Она раздувается вокруг как плотный туман. Şelale öylesine yüksektir ki su, tabandaki Şeytan Kanyonu'na ulaşamadan önce ince bir sis haline gelerek uçar.
Этот беспросветный туман над Ла Маншем сломал все наши планы завоевания Англии. İngiliz kanalı üzerindeki bu sonu gelmez sis, İngiltere'yi işgal planlarımızı engelledi.
Как тоскливый туман на шотландском болоте. İskoç bataklığında kasvetli bir sis gibi.
Он пробивается здесь, словно призрак проявляется сквозь густой туман. Yapraklardan oluşan sisin arasından bakan bir hayalet gibi buradan bakıyor.
С востока надвигается густой туман. Doğu'dan bir sis yığını yaklaşıyor.
Появились, как туман. Sanki sisten çıkıp geldiler.
Что это за туман? Bunu sis mi yapıyor?
Его мощные двигатели способны разогнать туман. Motorları, sisi dağıtabilecek kadar güçlüdür.
Соблюдайте осторожность, это очень густой туман. Dikkatli olun, sis gerçekten çok yoğun.
Он выглядит как зеленый туман. Yeşil bir sis gibi görünür.
И что? Туман мутировал их? Ne yani duman onları değiştirdi mi?
Что тебе известно про туман? Bu sis hakkında ne biliyorsun?
Я уже проходил через туман раньше. Daha önce siste hayatta kalmayı başardım.
Зелёный туман, потерянное время... Yeşil sis, kaybolan zaman...
Да, и, мы добавили туман над водопадом. Evet, ve unutmadan bir de şelaleye sis ekledik.
Прошлой ночью был густой туман. Sis dün akşam bayağı yoğunmuş.
Как будто у него туман перед глазами. Gözlerinin önünde bir sis perdesi vardı sanki.
А может усилится туман и станет еще хуже видно? Veya sis kalkıp arkasında daha fazla sis de olabilir.
Она словно густой, окутывающий меня туман. Yoğun bir sis dumanı gibi geliyor bana.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Подборка фильмов о переводчиках
Если задуматься, за каждым крупным историческим событием можно найти переводчика. Люди этой профессии, чьих имен широкая публика чаще всего не знает, столетиями влияют на судьбы мира. Компания PROMT г
11.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ