Примеры употребления "твоему" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Твоему правлению пришёл конец! Senin devrin sona erdi!

Разве он не противоречит твоему кодексу чести? Bu senin ahlâk kurallarına aykırı değil mi?

Неужели нет предела твоему мерзкому воображению, брат? İğrenç hayal gücünün sınırları yok mu senin kardeşim?

Твоему парню не особо волнуют деньги. Sevgilin için bu para hiçbir şey.

А у меня есть обязательства перед правосудием, которые вытесняются твоим желанием выставить эту штаб-квартиру каким-то памятником твоему... Ve Ben ben. Adalet sistemi için bunlar bir gereklilik değil mi? Hala burasını eskisi gibi yönetmek istiyorsun.

Мой мир находится так близко к твоему, тебе стоит лишь захотеть стать его частью. Benim dümya ile seninki neredeyse aynı, bunun bir parçası olmaya çalıştığın sürce mutlu olabilirsin.

Судя по твоему файлу в отделении лучшей психологической оценкой для тебя будет нарциссизм. Profiline bakarak, senin için en uygun psikolojik saptama narsistik kişilik bozukluğu olurdu.

Как долго по твоему это может продолжаться? Sence bu daha ne kadar devam edebilir?

Я удивлена твоему звонку. Ne iyi oldu aradığın!

Я доверяю тебе и твоему другу... Sana ve senin arkadaşına güveniyorum ben.

Представляю тебя твоему новому парню. Yeni erkek arkadaşınla tanışmanı istiyorum.

И мы просто должны доверять твоему алгоритму? Ve biz de senin algoritmana güvenmek zorundayız?

Зачем по твоему я этим занимаюсь? Yoksa bu işi ne diye yapayım?

Твоему сердцу за тобой не угнаться, тебе нужно новое. Kalbin sana artık ayak uyduramaz. Yeni bir kalbe ihtiyacın var.

Эта война не имеет отношения к твоему племени! Bu, kabilenin yasalarına aykırı değil mi?!

Скука. Тоби, твоему отцу стоило больших трудов заказать эту поездку. Toby, baban bu tatili ayarlamak için bir sürü zahmete girdi.

Твоему парню нужно стать Майором. Sevgilin Belediye Başkanlığına aday olmalı.

Она - помеха твоему счастью, которую нужно устранить. O senin mutluluğuna engel, canım ve bertaraf edilmeli.

Как это по твоему работает? Bunun sana yararı nasıl olacak?

Я им и являюсь, благодаря твоему драгоценному наставнику Анселю. Ben tam olarak buyum. Senin sevgili akıl hocan Ansel yüzünden.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ