Примеры употребления "пресса" в русском

<>
Пресса уже позаботилась об этом. Basın onun çaresine çoktan baktı.
Пресса, уверен они будут рады услышать о чем-то подобном. Medya, eminim onlar da böyle bir şeyi duymaktan hoşlanırlar.
Думаете, пресса узнает, а мы нет? Basının haberi olacak ve polisin olmayacak mı yani?
Ни фанаты, ни пресса, ни представители суда, ни даже нотариус. Ne hayranların ne basının ne mahkeme görevlilerinin. - Halktan bir noterin bile.
Тебя хотят видеть, Том. Пресса. Medya seni görmek isteyecek, Tommy.
Если пресса докопается до этого, забудьте о публичной реакции. Eğer medya iyice burnunu sokarsa, halkın karşılığını boş ver.
Я хотел предупредить, что там будет пресса, камеры... Sizi orada basın, kameraların falan olacağına dair uyarmak istedim.
Пресса и зеваки пошли следом за ними, оставив южную сторону чистой. Tüm basın ve halk Buchan'ın tutuklanışını izliyor, güney tarafta kimse kalmıyor.
Есть причина почему пресса и власть пытаются наклеить на нас ярлыки. Basının ve güç odaklarının bizi sınıflandırmaya yeltenmesinin tek bir nedeni var.
Посмотрим, как поживает пресса. Bakalım yazılı basın ne alemde.
Пресса называет его "Призрак". Medya ona "Hayalet" diyor.
Боб, процесс запущен. Ты и твоя семья, пресса. Bob, bunu durduramam, sen, ailen, medya.
Генпрокурор, пресса, оппозиция, народ, все ищут виновника. Başsavcı, basın, muhalefet, vatandaşlar hepsi suçlayacak birini arıyor.
Это безопаснее, намного легче контролировать список гостей, и пресса не имеет доступа в это место. Hem daha güvenli hem ziyaretçi listesini kontrol etmek daha kolay hem de medyanın içeri girmesi mümkün değil.
По-моему, пресса всегда устраивает соперничество. Bu rekabeti her zaman basın yaratır.
Но пресса называет ее невеста-убийца, так что.... Basın ona uçurum katili gelin diyor ama,...
Почему пресса спрашивает меня про Чикаго? Öncelikle neden basın bana Chicago'yu soruyor?
Снаружи будет пресса и обозлённые люди, они будут задавать тебе вопросы обзывать тебя. Dışarıda basın ve kızgın insanlar olacak. Sana soru soracaklar, küfredecekler. Tek kelime etme.
Чтобы пресса копалась в нашем грязном белье. Basının bizim yaşamımızı irdelemesine hiç gerek yok.
Пресса считает, что самый разыскиваемый беглец был здесь, в Вашингтоне. Basın, FBI'ın en çok arananlar listesindeki bir kaçağın başkentte olduğunu düşünüyor.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ