Примеры употребления "очнулся" в русском

<>
Барлоу очнулся и заговорил. Barlow uyandı ve konuşuyor.
Очнулся в наручниках на больничной койке. Kendime geldiğimde, hastanede yatağa kelepçeliydim.
Пациент на четвертой койке очнулся. Dört numaralı yataktaki hasta uyandı.
Когда я наконец очнулся, вечеринка всё продолжалась. Sonunda ayıldığımda, partinin hala devam ettiğini gördüm.
А потом я помню, только как очнулся. Sonra gözlerimi açtığımı hatırlıyorum. - Nerede o?
Потом я вдруг очнулся и понял, что все это было, как во сне. Sonunda rüyadan uyandım ancak bir rüya içinde yaşıyordum sanki onu bulmak ile ilgili bir rüya.
Мама! Отец очнулся. Anne, babam uyandı!
А потом я очнулся, привязанным к столу. O arkadan atladı ve bir masanın üstünde uyandım.
Прилег на минутку, а очнулся в дурацкой скорой. Birkaç dakikalığına uzandım ve lanet bir ambulansın içinde uyandım.
Мистер Фосс очнулся с болями в груди. Bir saat kadar önce Bay Foss geldi.
на следующий день как он очнулся? Neden uyandıktan hemen bir gün sonra?
Я очнулся вчера ночью весь в грязи вот с этим. Geçen akşam elimde bununla beraber çamura bulanmış bir şekilde uyandım.
Арчер очнулся и жалуется, я прав? Archer uyanık ve mızmızlanıyor, değil mi?
Ты только что очнулся. Biraz önce mi uyandın?
Джордан очнулся и может говорить. Jordan kendine gelmiş ve konuşuyormuş.
Он попал в аварию и очнулся здесь. Bir araba kazası geçirdi, burada uyandı.
Через несколько минут он очнулся и не помнил, что натворил. Birkaç dakika sonra uyandı ve ne yaptığı hakkında hiçbir fikri yoktu.
Очнулся здесь с шишкой на голове, как и ты. Senin gibi ben de kafamın üstünde bir ilmikle burada uyandım.
Я сделала ему один укол кортизола и он очнулся как Рип Ван Винкль. Ona tek doz kortizol verdim ve "Rip Van Winkle" gibi uyandı.
И очнулся в больнице через неделю. Bir hafta sonra gözümü hastanede açtım.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ