Примеры употребления "основании" в русском

<>
Я отказал ей в ссуде на основании недостаточности доверия. Kredi notu düşük diye bu kadının kredi başvurusunu reddettim.
На основании чего? Ваших домыслов? Neye dayanarak, hayal gücüne mi?
Энджела работает над реконструкцией лица на основании фотографий и подробных измерений. Angela, fotoğraflara ve detaylandırılmış ölçülere göre yüz yapılandırma üzerinde çalışıyor.
Тогда прекратите дело на том основании. Anlaşmayı ona dayanarak imzala, girsene.
На основании одной фотографии? Bu fotoğrafa dayanarak mı?
Да, Ваша честь, на каком основании? Hangi gerekçeyle mi? Evet, hangi gerekçeyle?
Он стал сутенёром лет назад, на основании его первого задержания. Bu alandaki ilk suçuna göre altı yıl kadar önce pezevenkliğe başlamış.
Как мы можем арестовать человека на основании показаний глухих детей? O sağır çocukların söylediklerine dayanarak, o insanı nasıl tutuklayabiliriz?
Адвокат может оспаривать депортацию на том основании, что Анджело в стране уже лет. Avukat, Angelo'nun yıldır bu ülkede yaşadığı gerekçesiyle sınır dışı edilmemesi için mücadele edebilir.
На основании степени оттаивания и состояния тела, я считаю, что смерть наступила между часами и полуночью. Erimenin düzeyine ve vücudun durumuna bakarak, ölüm saatinin, akşam ile gece yarısı arasında olduğunu tahmin edebilirim.
На основании подозрений родителей Грега? Greg Morris'in ailesinin şüphelerine dayanarak?
Нам не выдадут ордер на основании мышеловок и призраков. Birkaç fare tuzağı ve hayaletlere dayanarak arama emri çıkaramayız.
Любой паршивый адвокат на этом основании вытащит тебя. Mahkemenin atadığı avukat seni beni bu işten sıyırabilirdi.
Надо разработать тебе новую диету на основании изменений метаболизма. Metabolik değişikliklerini göze alarak sana yeni bir diyet hazırlamalıyız.
И на основании чего? Neye dayanarak bir de?
"S. sonnei" (группа D) может быть выделена на основании биохимических анализов метаболизма. "S. sonnei" (grup "D") biyokimyasal metobolizma testleri ile ayırdedilebilir. Hastalığın oluşumu ve gelişmesi.
Эти, а также другие большие самоуправляющиеся колонии в 1920-х годах получили название доминионов и обрели полную независимость на основании Вестминстерского статута 1931 года. 1920 'lerde bu ve diğer büyük özerk koloniler Dominyon olarak bilinmeye başlamıştır. Dominyonlar Westminister Kanunu 1931 ile tam bağımsızlıklarını kazanmışlardır.
На основании полученных ею изображений Розалинд Франклин в 1955 году определила полную структуру вируса. Bu görüntüleri temel alan Rosalind Franklin 1955 yılında virüsün tam yapısını keşfetti.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ