Примеры употребления "обязан" в русском

<>
Ты не обязан оставаться. Orada kalmak zorunda değilsin.
Я обязан тебе всем. Her şeyimi sana borçluyum.
Я обязан спрашивать о таких вещах, это вопрос здоровья. Yönetmelik böyle, bunları sormak zorundayım. - Konu sağlık.
Ты не обязан ей ничего объяснять. Ona hiçbir şey açıklamak zorunda değilsin.
Я знаю, что обязан продолжать борьбу. Ben mücadeleye devam etmek zorunda olduğumu biliyorum.
Чем обязан такой немилости? Bu öfkeyi neye borçluyum?
Дал. Но теперь я не обязан его спрашивать. Evet ama bundan sonra Ghost'a sormama gerek yok.
Слушай, я всем ему обязан. Bak, her şeyi ona borçluyum.
Ты мне стольким обязан. Bundan fazlasını borçlusun bana!
Но я не обязан это делать. Ama ben bunu yapmak zorunda değilim.
Чему обязан такой чести, сэр? Bu müthiş zevki neye borçluyum efendim?
И миру ничем не обязан. Dünyaya hiçbir şey borçlu değilim.
Я обязан вам всем. Her şeyi size borçluyum.
Он не обязан нам ничем. Bize hiçbir şey borçlu değil.
Не обязан на это отвечать. Buna cevap vermek zorunda değilim.
Так я, значит, всем обязан тебе? Yani tüm bunları sana borçluyum, öyle mi?
Ты обязан наступать на каждый камень? Her taşa basmak zorunda mısın sanki?
Король обязан быть там. Kral kesinlikle burada bulunacak.
Это я тебе обязан. Ben sana hala borçluyum.
Чему обязан такому необычному приглашению? Bu müstesna daveti neye borçluyum?
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ