Примеры употребления "не делать" в русском

<>
Я умоляла его не делать этого. Ben de ona yapmaması için yalvardım...
Прежде всего нужно пальпировать живот пациента, а не делать анализы и исследования. Hastanın karnını elle muayene etmek ilk yapılacak şeydir test ve tahlillerden önce gelir.
Хори, думаю, лучше тебе этого не делать. Hori, bunu yapmamalısın bence. Görüyor musun, Kujo?
Если я попрошу тебя больше никогда не делать ничего подобного, это будет очень наивно? Senden bir daha böyle bir şey yapmamanı istesem bunun için yalvarsam çocukluk mu yapmış olurum?
Почему бы им не делать жилеты получше? O yelekleri neden daha dayanıklı yapmazlar ki?
Попросили не делать из этого привычки? Sana bunu alışkanlık hâline getirmemeni söyledi.
Я пол вечера уговаривал ее ничего тебе не делать, за то что ты назвала ее сукой физкультурной. Aslında gecenin yarısını senin ona "spor salonu orospusu" dediğin için sana uzaklaştırma verilmesi hakkında konuşarak geçirdim.
Только пообещай мне не делать безрассудных поступков. Sadece düşüncesiz bir şey yapmayacağına söz ver.
Чтобы не делать новое фото на паспорт. Çünkü kalkıp yeni pasaport fotoğrafı çektirmem gerecek.
Я говорил тебе не делать глупостей. Sana aptalca bir şey yapmamanı söylemiştim.
Динь, ты можешь перестать ничего не делать? Tink, hiçbir şey yapmamayı bırakır mısın artık?
Мне нужна причина, чтобы не делать полное облучение. Bütün vücuduna radyasyon vermemek için bir sebebe ihtiyacım var.
Чтобы зло преуспело, хорошему человеку достаточно просто ничего не делать. Kötülerin zafere ulaşması için gereken tek şey iyilerin hiçbir şey yapmamasıdır.
Потому что я думала, что ты согласилась не делать что-то радикальное без необходимости. Çünkü seninde yapmak zorunda olmadıkça böyle radikal bir karar almayacağında aynı fikirde olduğunu sanıyordum.
Это же трусость - ничего не делать. Bir şey yapmamak çok korkakça bir davranış.
Как ты можешь сидеть здесь и ни хрена не делать? Ve sen nasıl olurda burda durup bu konuda birşey yapmazsın?
Все могут жить вечно, если не делать глупостей. Aptalca bir şey yapmadığımız sürece hepimiz sonsuza kadar yaşayabiliriz.
И постарайся не делать глупостей. Aptalca bir şey yapmamaya çalış.
Вы обещаете больше такого не делать? Bir daha yapmayacağına söz veriyor musun?
No. Хайме, я бы никогда не делать. Hayır Jaime, öyle bir şeyi asla yapmam.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT на Translation Forum Russia 2024
В этом году компания PROMT участвовала в 15-ой Международной переводческой конференции Translation Forum Russia в статусе серебряного спонсора. Выбрали это крупнейшее отраслевое мероприятие, чтобы рас
01.09.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ